1 00:00:04,839 --> 00:00:05,919 شوری: بست... 2 00:00:06,799 --> 00:00:08,718 زمان رو به اتمام است. 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,388 لطفاً به من اجازه دهید که شفا پیدا کنم برادر من از این بیماری، 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,600 و هرگز نخواهم کرد دوباره وجودت را زیر سوال ببر 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,442 ضربان قلبش کم می شود سریع ما کجا هستیم؟ 6 00:00:18,477 --> 00:00:19,812 در حال حاضر یک سکانس را تمام می کنیم. 7 00:00:19,896 --> 00:00:21,439 شوری: گریوت، کنترل ها را به من بدهید 8 00:00:21,606 --> 00:00:22,899 گریوت: همانطور که شما می خواهید، شاهزاده خانم. 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,072 میزان اطمینان چقدر است؟ 10 00:00:30,656 --> 00:00:31,824 Griot: 25%. 11 00:00:32,491 --> 00:00:33,951 ما باید راه دیگری را امتحان کنیم. 12 00:00:34,577 --> 00:00:35,846 گریوت: ضربان قلب شاه تچالا 13 00:00:35,870 --> 00:00:38,080 به 31 ضربه کاهش یافته است در هر دقیقه 14 00:00:38,164 --> 00:00:40,791 پرنسس، باید بری کنارش باشی 15 00:00:40,875 --> 00:00:43,294 باید فکر کنم. همه برو بیرون 16 00:00:44,712 --> 00:00:45,713 برو بیرون! 17 00:00:51,928 --> 00:00:53,095 میزان اطمینان چقدر است؟ 18 00:00:53,179 --> 00:00:54,597 Griot: 29.1%. 19 00:00:54,680 --> 00:00:55,723 چاپش کن 20 00:01:00,436 --> 00:01:02,563 گریوت: شاهزاده خانم، من از فوریت آگاهم، 21 00:01:02,647 --> 00:01:04,273 اما باید به شما هشدار بدهم 22 00:01:04,357 --> 00:01:06,234 این گیاه مصنوعی قلبی شکل 23 00:01:06,317 --> 00:01:08,778 حداقل شانس را دارد ایجاد اثرات مورد نظر 24 00:01:08,861 --> 00:01:11,864 برام مهم نیست! باید کار کنه 25 00:01:31,175 --> 00:01:32,176 گریوت. 26 00:01:32,260 --> 00:01:33,302 گریوت: بله، پرنسس؟ 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,721 ضربان قلب برادرم چقدر است؟ 28 00:01:40,768 --> 00:01:42,103 برادرت 29 00:01:43,187 --> 00:01:45,690 با اجداد است 30 00:01:52,697 --> 00:01:54,031 خیر 31 00:02:29,317 --> 00:02:30,401 همه: اجداد را ستایش کنید. 32 00:02:51,172 --> 00:02:55,468 رقصنده ها: تچالا، تچالا، تچالا 33 00:02:55,551 --> 00:03:00,431 تچالا، تچالا، تچالا 34 00:03:00,514 --> 00:03:04,769 تچالا، تچالا، تچالا 35 00:03:05,936 --> 00:03:09,648 تچالا، تچالا، تچالا 36 00:03:11,067 --> 00:03:13,944 تچالا، تچالا، تچالا 37 00:03:16,405 --> 00:03:20,159 تچالا، تچالا، تچالا 38 00:03:21,660 --> 00:03:22,787 تچالا 39 00:04:50,207 --> 00:04:52,084 متاسفم، متاسفم. 40 00:06:35,437 --> 00:06:37,147 رئیس: برای من افتخار است... 41 00:06:37,231 --> 00:06:39,900 برای دعوت از اعلیحضرت، ملکه راموندا، 42 00:06:39,984 --> 00:06:41,402 دختر لومومبا، 43 00:06:41,485 --> 00:06:43,445 حاکم مستقل از پادشاهی واکاندا 44 00:06:57,001 --> 00:06:58,627 وزیر امور خارجه آمریکا: آقای رئیس، 45 00:06:59,628 --> 00:07:04,216 من معتقدم که من برای آن صحبت می کنم همه کشورهای عضو اینجا 46 00:07:04,300 --> 00:07:07,094 وقتی من این را می گویم من عمیقاً ناامید هستم 47 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 در شکست واکاندا 48 00:07:09,346 --> 00:07:13,809 پایبند بودن به وعده ها مشارکت در تلاش های جهانی 49 00:07:13,892 --> 00:07:15,978 برای مقابله با چالش های بین المللی، 50 00:07:16,061 --> 00:07:17,563 برای به اشتراک گذاشتن منابع، 51 00:07:17,646 --> 00:07:19,857 و همکاری کامل 52 00:07:19,940 --> 00:07:21,400 در مورد ویبرانیوم 53 00:07:39,168 --> 00:07:40,711 حالا من حرف را می دهم 54 00:07:40,794 --> 00:07:42,713 به اعلیحضرت، ملکه راموندا. 55 00:07:49,887 --> 00:07:52,681 این سیاست همیشه ما بوده است 56 00:07:52,765 --> 00:07:57,770 هرگز ویبرانیوم را معامله نکنید تحت هر شرایطی 57 00:07:57,853 --> 00:08:02,149 نه به خاطر خطرناک بودن پتانسیل ویبرانیوم، 58 00:08:03,025 --> 00:08:07,821 اما به دلیل خطرناک پتانسیل شما 59 00:08:48,237 --> 00:08:52,116 شما در اینجا مدنیت را انجام می دهید. 60 00:08:53,117 --> 00:08:55,202 اما ما می دانیم که شما چه زمزمه می کنید 61 00:08:55,828 --> 00:08:57,579 در سالن های رهبری شما 62 00:08:57,663 --> 00:09:00,541 و در امکانات نظامی شما. 63 00:09:04,753 --> 00:09:07,673 «پادشاه مرده است. 64 00:09:09,466 --> 00:09:12,428 "پلنگ سیاه رفته است. 65 00:09:14,388 --> 00:09:17,599 "آنها محافظ خود را از دست داده اند. 66 00:09:23,522 --> 00:09:26,734 راموندا: "الان وقت ماست... 67 00:09:28,235 --> 00:09:29,361 "اعتصاب کردن." 68 00:09:56,555 --> 00:09:58,432 آنکا، نیزه تو کجاست؟ 69 00:09:58,515 --> 00:10:00,017 شوری اینها را به من داد تا امتحان کنم. 70 00:10:02,686 --> 00:10:04,646 میدونی من بیشتر دوستشون دارم 71 00:10:04,730 --> 00:10:06,410 اوکویه: پدران ما نیزه را به ما داد... 72 00:10:06,482 --> 00:10:09,151 چون دقیق است، ظریف ... 73 00:10:10,819 --> 00:10:11,862 و کشنده 74 00:10:14,823 --> 00:10:17,159 تغییر نخواهد کرد زیر ساعت من 75 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 بله ژنرال 76 00:10:21,205 --> 00:10:22,956 گفتم آنها را نیاورید. 77 00:10:25,793 --> 00:10:27,961 دیشب حمله دیگری بود 78 00:10:28,045 --> 00:10:30,547 روی یکی از امکانات ارتباطی ما 79 00:10:31,465 --> 00:10:35,302 اثبات دخالت یک کشور عضو 80 00:10:35,385 --> 00:10:39,389 در حال آپلود در شماست دستگاه های تلفن همراه که ما صحبت می کنیم. 81 00:10:40,682 --> 00:10:43,393 و اما در مورد هویت از مهاجمان ... 82 00:11:03,163 --> 00:11:06,625 اجازه دهید بخشنده ما پاسخ به این تهاجم 83 00:11:07,626 --> 00:11:09,127 شاخه زیتون باشد 84 00:11:11,129 --> 00:11:14,091 تلاش های بیشتر روی منابع ما 85 00:11:14,174 --> 00:11:17,469 در نظر گرفته خواهد شد یک عمل پرخاشگرانه 86 00:11:17,553 --> 00:11:21,181 و ملاقات کرد پاسخ بسیار تندتر 87 00:11:23,016 --> 00:11:25,352 ما در غم از دست دادن پادشاهمان عزادار هستیم. 88 00:11:26,353 --> 00:11:28,772 اما یک لحظه فکر نکنید 89 00:11:28,856 --> 00:11:31,149 آن واکاندا توانایی خود را از دست داده است 90 00:11:31,233 --> 00:11:33,777 برای حفاظت از منابع ما 91 00:11:34,444 --> 00:11:38,073 ما آگاه هستیم از تلاش های مداوم برخی 92 00:11:38,156 --> 00:11:41,326 برای یافتن ویبرانیوم خارج از واکاندا، 93 00:11:41,410 --> 00:11:45,664 و برای شما آرزوی موفقیت دارم 94 00:11:50,210 --> 00:11:52,546 خلبان: این روتور 625 است 95 00:11:52,629 --> 00:11:53,922 درخواست مجوز برای زمین 96 00:11:58,010 --> 00:11:59,279 دکتر گراهام: خیلی خب. اون پایین باهات آشنا میشم 97 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 آره 98 00:12:04,725 --> 00:12:06,018 فکر کردم بازنشسته شدی! 99 00:12:06,101 --> 00:12:07,227 فکر می کردم من هم دارم. 100 00:12:07,311 --> 00:12:09,521 آن دستگاه را گفتند شانس یک در میلیارد داشت 101 00:12:09,605 --> 00:12:10,772 پیدا کردن ویبرانیوم 102 00:12:10,856 --> 00:12:11,940 اوه، کمتر از این. 103 00:12:33,754 --> 00:12:34,922 در اینجا ما می رویم. 104 00:12:35,714 --> 00:12:37,066 سالازار: فشار کابین ثابت است 105 00:12:37,090 --> 00:12:38,926 در منفی یک p-s-i. 106 00:12:44,473 --> 00:12:45,891 در ارتفاع 800 فوتی، 107 00:12:45,974 --> 00:12:48,018 عبور از ترموکلاین 108 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 تمام زندگی من حمایت می کند در سبز 109 00:12:51,855 --> 00:12:52,940 شما را کپی کنید. 110 00:13:02,157 --> 00:13:03,659 سالازار: ما به زمین نشستیم. 111 00:13:11,208 --> 00:13:13,126 دکتر گراهام: عالی بنابراین، سالازار، 112 00:13:13,210 --> 00:13:14,836 شما نزدیک سایت هستید همانجا 113 00:13:16,088 --> 00:13:18,215 سالازار: بله، شگفت آور است. 114 00:13:20,217 --> 00:13:21,551 به نظر می رسید مته تماس برقرار می کرد 115 00:13:21,635 --> 00:13:23,011 با یک ماده فلزی 116 00:13:24,012 --> 00:13:26,306 جکسون: هر چی که هست، جامد است 117 00:13:26,390 --> 00:13:28,684 من هرگز مته ندیده ام قبلا اینجوری جویده شده 118 00:13:32,104 --> 00:13:33,313 اسمیتی: من خواهم بود. 119 00:13:33,981 --> 00:13:35,524 ویبرانیوم در اقیانوس 120 00:13:35,607 --> 00:13:37,567 بریم جلو و بگیریم آشکارساز از آنجا، 121 00:13:37,651 --> 00:13:39,403 چون تنهاست ما داریم 122 00:13:40,153 --> 00:13:42,864 سالازار: به سمت آشکارساز ویبرانیوم 123 00:13:54,292 --> 00:13:55,961 باشه سالازار فقط تاریک شدیم 124 00:13:56,044 --> 00:13:58,255 سالازار: آره. دکل قدرت خود را از دست داد. 125 00:13:58,338 --> 00:14:00,048 اون رو کپی کن اینجا درستش میکنم 126 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 جکسون: این چه لعنتی بود؟ 127 00:14:31,079 --> 00:14:32,289 سالازار: جکسون، 128 00:14:32,372 --> 00:14:34,207 به من بگو این را می بینی؟ 129 00:14:34,291 --> 00:14:36,460 دکتر گراهام: صبر کن. ضربان قلب سالازار 130 00:14:36,543 --> 00:14:38,670 هی، اوه، سالازار، می توانید به من تصویری بدهید؟ 131 00:14:40,589 --> 00:14:42,799 سالازار: این یک چتر دریایی فانتوم است. 132 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 من تا حالا یکی به این رنگ ندیده بودم 133 00:14:45,177 --> 00:14:46,595 تیم غواصی اضطراری، آماده باش. 134 00:14:46,678 --> 00:14:49,765 سالازار، اوه، ما فقط جنبه حیاتی جکسون را از دست دادیم. 135 00:14:49,848 --> 00:14:50,974 آیا می توانی او را ببینی؟ 136 00:14:58,690 --> 00:15:00,609 نه او رفته است. 137 00:15:00,692 --> 00:15:02,694 میشه توضیح بدی چه کاری انجام دهید منظور شما از "او رفته" است؟ 138 00:15:04,446 --> 00:15:05,947 سالازار کپی میکنی؟ 139 00:15:07,157 --> 00:15:08,825 سالازار؟ 140 00:15:11,953 --> 00:15:14,247 مرد: اسمیتی، ما اینجا شرایطی پیدا کردیم 141 00:15:26,218 --> 00:15:27,260 اون صدا چیه؟ 142 00:15:27,344 --> 00:15:29,387 غرب، شما تصویری دارید چه چیزی آن صدا را ایجاد می کند؟ 143 00:15:35,977 --> 00:15:37,395 غرب، چگونه کپی، بیش از؟ 144 00:15:40,774 --> 00:15:42,150 غرب، شما تصویری دارید؟ 145 00:16:01,211 --> 00:16:02,730 اسمیتی: نوعی است حمله سونیک 146 00:16:02,754 --> 00:16:04,422 هی، گوش گیر. 147 00:16:11,471 --> 00:16:12,764 ما در معرض حمله هستیم. 148 00:16:12,848 --> 00:16:14,724 باید بفرستید بلافاصله یک تیم ضربتی 149 00:16:14,808 --> 00:16:17,936 کپی کنید. اردیبهشت، میدی، این روتور 625 است. 150 00:16:18,019 --> 00:16:19,455 ما درخواست می کنیم کمک فوری 151 00:16:19,479 --> 00:16:20,772 این واکاندان است. 152 00:16:22,858 --> 00:16:23,984 باید باشد. 153 00:16:40,250 --> 00:16:41,626 هندرسون 154 00:16:41,710 --> 00:16:43,044 اسمیتی، ما باید بریم 155 00:16:43,128 --> 00:16:44,129 هندرسون! 156 00:16:45,213 --> 00:16:46,673 برویم 157 00:16:48,884 --> 00:16:49,885 چه خبر است؟ 158 00:16:50,552 --> 00:16:51,678 از لبه خارج شوید. 159 00:17:29,758 --> 00:17:31,384 برو، برو، برو، برو! 160 00:17:38,558 --> 00:17:39,601 حالا! برو! 161 00:17:39,684 --> 00:17:41,728 بچرخ! آنها را بچرخانید! 162 00:17:42,604 --> 00:17:44,231 باشه آنها رفته اند! 163 00:17:44,314 --> 00:17:46,441 اوه خدای من! 164 00:18:04,960 --> 00:18:06,086 دکتر گراهام: فقط ما را بیرون بیاور. 165 00:18:06,169 --> 00:18:07,629 خلبان: ما خوبیم. 166 00:18:07,712 --> 00:18:09,047 ما خوبیم 167 00:18:09,130 --> 00:18:10,257 تیم اعتصاب کجاست؟ 168 00:18:10,507 --> 00:18:12,634 واکاندان ها نبودند. آنها... آبی بودند. 169 00:18:12,717 --> 00:18:13,802 همه مرده اند... 170 00:18:16,054 --> 00:18:17,430 لعنتی چه خبر است؟ 171 00:18:17,514 --> 00:18:19,349 خلبان: داریم میرسیم به عقب کشیده شد. 172 00:18:20,475 --> 00:18:21,935 اوه خدای من 173 00:18:26,564 --> 00:18:28,858 خدایا! صبر کن 174 00:19:03,727 --> 00:19:05,788 اندرسون کوپر: ملکه راموندا ملت واکاندا 175 00:19:05,812 --> 00:19:07,939 سخنرانی پر انرژی ای انجام داد دیروز در سازمان ملل 176 00:19:08,023 --> 00:19:09,482 در حالی که اعضای ارتش او 177 00:19:09,566 --> 00:19:11,234 اسکورت مزدوران اسیر 178 00:19:11,318 --> 00:19:12,777 روی زمین سازمان ملل 179 00:19:12,861 --> 00:19:14,696 یک سال گذشت از زمان ملکه راموندا 180 00:19:14,779 --> 00:19:16,823 بازگردانده شد به عنوان حاکم واکاندا 181 00:19:16,906 --> 00:19:18,408 بعد از شاه تچالا مرگ ناگهانی 182 00:19:18,491 --> 00:19:20,452 از یک بیماری نامعلوم سال گذشته 183 00:19:20,535 --> 00:19:22,787 همه نگاه ها به کوچک است، ملت قدرتمند، 184 00:19:22,871 --> 00:19:25,457 همانطور که خودش را پیدا می کند به طور فزاینده ای منزوی ... 185 00:19:27,876 --> 00:19:29,711 نزدیک شدن به مرز رودخانه. 186 00:19:36,301 --> 00:19:37,719 ما خانه هستیم. 187 00:20:27,811 --> 00:20:28,978 گریوت: شاهزاده خانم. 188 00:20:29,062 --> 00:20:30,105 فقط یک لحظه 189 00:20:30,188 --> 00:20:31,523 من وسط یه چیزی هستم 190 00:20:31,606 --> 00:20:33,233 گريوت: مي فهمم، پرنسس اما ... 191 00:20:33,316 --> 00:20:35,026 شما در حال اختلال هستید رشته فکر من 192 00:20:38,446 --> 00:20:39,447 راموندا: شوری. 193 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 مادر 194 00:20:41,074 --> 00:20:42,218 گريوت: سعي داشتم بهت بگم. 195 00:20:42,242 --> 00:20:44,244 ملکه اینجاست 196 00:20:44,327 --> 00:20:46,454 - ممنون - این چیز من را عصبی می کند. 197 00:20:46,538 --> 00:20:47,789 فکر کنم یه روزی 198 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 هوش مصنوعی همه ما را می کشد 199 00:20:50,250 --> 00:20:53,086 هوش من شبیه فیلم ها نیست، مادر 200 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 دقیقا انجام می دهد کاری که بهش میگم انجام بده 201 00:20:54,963 --> 00:20:57,549 بله، اگر فقط بچه ها یکسان بودند 202 00:20:58,758 --> 00:21:01,469 به نظر می رسد همه هستند با پشتکار کار کردن 203 00:21:02,137 --> 00:21:05,682 بله. اورژانس سریع وظیفه پاسخگویی 204 00:21:06,349 --> 00:21:07,475 ممکن است هر تعداد وجود داشته باشد 205 00:21:07,559 --> 00:21:09,227 تهدیدات ناشناخته در افق، 206 00:21:09,310 --> 00:21:10,979 و آنها در حال ایجاد راه حل هستند. 207 00:21:11,980 --> 00:21:14,023 راموندا: اوه، این چیه؟ 208 00:21:14,107 --> 00:21:15,817 لباس های اکسو برای ارتش ما. 209 00:21:15,900 --> 00:21:18,403 به کاربر اعطا می کند قدرت فوق بشری، 210 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 سرعت و دوام 211 00:21:20,738 --> 00:21:23,158 اما، مثل همیشه، اوکویه یادداشت هایی داشت. 212 00:21:23,241 --> 00:21:24,492 یادداشت های او چه بود؟ 213 00:21:24,576 --> 00:21:25,952 او از آنها متنفر است. 214 00:21:31,374 --> 00:21:33,668 بازآفرینی چطور گیاه قلبی شکل؟ 215 00:21:33,751 --> 00:21:35,962 ساخته اید پیشرفتی در آن وجود دارد؟ 216 00:21:36,045 --> 00:21:37,255 گریوت: ببخشید پرنسس. 217 00:21:37,338 --> 00:21:40,550 ناکیا، دختر یاا، تلاش می کند دوباره به شما برسد 218 00:21:40,633 --> 00:21:41,634 شاید باید... 219 00:21:41,718 --> 00:21:43,470 شاید شما باید به محاسبات خود ادامه دهید 220 00:21:43,553 --> 00:21:44,721 همانطور که من دستور دادم 221 00:21:44,804 --> 00:21:46,306 گریوت: همانطور که شما می خواهید، شاهزاده خانم. 222 00:21:47,807 --> 00:21:49,350 ما به گیاه نیاز نداریم، مادر. 223 00:21:50,810 --> 00:21:52,395 ما به فناوری جدید نیاز داریم. 224 00:21:52,479 --> 00:21:53,730 پلنگ سیاه چطور؟ 225 00:21:56,941 --> 00:22:00,612 مانتو یکدست شده است ملت ما برای قرن ها 226 00:22:00,695 --> 00:22:02,864 پلنگ سیاه یادگار است مادر 227 00:22:02,947 --> 00:22:05,450 من سعی نمی کردم پس انداز کنم مانتو با گیاه، 228 00:22:05,533 --> 00:22:07,702 سعی می کردم برادرم را نجات دهم. 229 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 راموندا: اوه، شوری. 230 00:22:24,886 --> 00:22:26,679 میدونی چه روزیه؟ 231 00:22:26,763 --> 00:22:27,764 سه شنبه. 232 00:22:29,057 --> 00:22:30,558 تاریخ، فرزند 233 00:22:36,814 --> 00:22:38,066 در حال رفتن برادر 234 00:22:38,733 --> 00:22:40,026 یک سال پیش همین امروز 235 00:22:50,161 --> 00:22:51,246 آیا چیزی برنامه ریزی کرده اید؟ 236 00:22:51,329 --> 00:22:55,250 بله. شامل گرفتن شما می شود مادرت برای رانندگی 237 00:22:55,833 --> 00:22:57,252 - همین الان؟ - همین الان 238 00:22:57,919 --> 00:22:59,546 و شما می توانید ترک کنید مهره های کیمویو شما اینجاست 239 00:22:59,629 --> 00:23:00,755 - مادر - نه نه 240 00:23:00,838 --> 00:23:02,674 شما به آنها نیاز نخواهید داشت کجا می رویم 241 00:23:07,428 --> 00:23:10,390 و دو تای دیگر. بله. 242 00:23:34,163 --> 00:23:38,001 باید اینجا با من بشینی و با خودت 243 00:23:38,084 --> 00:23:40,670 تنها راه است شما قرار است شفا پیدا کنید 244 00:23:40,753 --> 00:23:43,089 از زخم ایجاد شده با مرگ t'challa 245 00:23:43,172 --> 00:23:44,465 من خوبم مادر 246 00:23:45,883 --> 00:23:47,844 شما لازم نیست نگران باشید در مورد من 247 00:23:49,095 --> 00:23:52,724 او رفته، اما من به جلو می روم 248 00:23:52,807 --> 00:23:54,642 تچالا مرده است 249 00:23:54,726 --> 00:23:57,604 اما این به این معنی نیست او رفته است 250 00:23:58,104 --> 00:24:00,982 وقتی آن بیماری برادرت را از ما گرفت 251 00:24:01,149 --> 00:24:05,653 من باید یک ملت زخمی را رهبری می کردم و دنیای شکسته 252 00:24:05,820 --> 00:24:08,531 اما باز هم وقت گذاشتم در بوته 253 00:24:08,698 --> 00:24:11,951 سرگردان شدم تا اینکه آب پیدا کردم. 254 00:24:12,118 --> 00:24:13,494 و من نشستم. 255 00:24:15,121 --> 00:24:16,789 سپس این مراسم را انجام دادم 256 00:24:16,956 --> 00:24:19,334 که الان قراره بهت نشون بدم 257 00:24:21,919 --> 00:24:26,132 من برادرت را پیدا کردم در نسیم، 258 00:24:27,425 --> 00:24:30,803 مرا به آرامی، اما محکم هل می دهد. 259 00:24:31,804 --> 00:24:33,973 مثل دستش روی شانه ام. 260 00:24:36,476 --> 00:24:37,810 مدتی طول کشید، 261 00:24:39,187 --> 00:24:41,147 اما او آنجا بود 262 00:24:47,362 --> 00:24:48,780 او آنجا نبود مادر 263 00:24:50,573 --> 00:24:52,033 حضوری که حس کردی 264 00:24:52,116 --> 00:24:54,035 فقط یک سازه بود از ذهن شما 265 00:24:56,245 --> 00:24:59,999 آورده تا بتوانید احساس کنید مقداری آرامش یا لذت 266 00:25:00,541 --> 00:25:02,126 همین. 267 00:25:03,711 --> 00:25:04,879 هوم 268 00:25:09,008 --> 00:25:11,886 چه سازه ای آیا ذهن شما خلق می کند 269 00:25:12,053 --> 00:25:14,013 وقتی به برادرت فکر می کنی؟ 270 00:25:14,972 --> 00:25:16,933 آیا به شما آرامش می دهد؟ 271 00:25:18,309 --> 00:25:19,686 یا عذاب؟ 272 00:25:33,366 --> 00:25:34,450 بیا بچه 273 00:25:46,212 --> 00:25:47,213 چطوری اینو گرفتی؟ 274 00:25:47,380 --> 00:25:48,506 چه اهمیتی دارد؟ 275 00:25:49,340 --> 00:25:51,134 این چه ربطی داره با تشریفات شما؟ 276 00:25:52,301 --> 00:25:54,637 راموندا: سوزاندن از لباس تشییع جنازه 277 00:25:54,804 --> 00:25:57,056 پایان را نشان می دهد از ایام سوگواری 278 00:25:57,223 --> 00:26:00,143 و آغاز از یک رابطه جدید 279 00:26:00,226 --> 00:26:02,478 با عزیزانمان که گذشت... 280 00:26:02,979 --> 00:26:04,564 من این کار را نمی کنم، مادر. 281 00:26:05,898 --> 00:26:07,275 اگر بنشینم 282 00:26:07,442 --> 00:26:09,986 و به برادرم فکر کن برای مدت طولانی، 283 00:26:11,487 --> 00:26:14,282 این لباس ها نخواهد بود می سوزم 284 00:26:15,533 --> 00:26:17,076 دنیا خواهد بود... 285 00:26:18,494 --> 00:26:20,037 و همه در آن. 286 00:26:20,371 --> 00:26:22,373 شوری... 287 00:26:26,836 --> 00:26:29,756 شوری، یه چیزی هست که باید بهت بگم 288 00:26:30,339 --> 00:26:31,549 در مورد برادرت 289 00:26:36,095 --> 00:26:37,096 مادر صبر کن 290 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 چیکار میکنی؟ 291 00:27:04,415 --> 00:27:06,334 بهتره این نباشه بخشی از مراسم شما 292 00:27:06,417 --> 00:27:07,752 این نیست. 293 00:27:09,378 --> 00:27:11,047 راموندا: بس کن! همانجا! 294 00:27:11,714 --> 00:27:14,550 تو کی هستی؟ و چگونه وارد اینجا شدید؟ 295 00:27:16,093 --> 00:27:17,595 این مکان شگفت انگیز است. 296 00:27:18,513 --> 00:27:20,598 هوا بکر است. 297 00:27:22,058 --> 00:27:23,059 و آب... 298 00:27:24,602 --> 00:27:26,729 مادرم قصه می گفت در مورد جایی مثل این 299 00:27:27,063 --> 00:27:30,233 سرزمین حفاظت شده با مردم که هرگز نباید ترک کنند 300 00:27:30,399 --> 00:27:32,735 که هرگز نباید تغییر کند که آنها بودند 301 00:27:34,320 --> 00:27:35,404 چه دلیلی داری 302 00:27:35,488 --> 00:27:37,281 تا راز خود را فاش کند به دنیا؟ 303 00:27:37,365 --> 00:27:40,326 من زن نیستم که از تکرار خودش لذت می برد 304 00:27:40,493 --> 00:27:42,370 تو کی هستی؟ 305 00:27:42,537 --> 00:27:43,746 مرد: من اسم های زیادی دارم. 306 00:27:44,372 --> 00:27:47,458 مردم من به من می گویند k'UK'ulkan... 307 00:27:50,378 --> 00:27:52,088 اما دشمنانم مرا نامور می نامند. 308 00:27:53,881 --> 00:27:56,425 ارتش آمریکا ویبرانیوم را شناسایی کرد 309 00:27:56,509 --> 00:27:58,094 تحت قلمرو ملت من 310 00:27:59,095 --> 00:28:02,640 من توانستم آنها را از استخراج آن بازدارد، 311 00:28:03,558 --> 00:28:04,851 اما ما به کمک واکاندا نیاز داریم 312 00:28:04,934 --> 00:28:06,686 برای جلوگیری از آن از وقوع دوباره 313 00:28:07,812 --> 00:28:10,773 آنها از ماشین طراحی شده استفاده می کنند توسط یک دانشمند آمریکایی 314 00:28:10,940 --> 00:28:13,442 ویبرانیوم فقط در اینجا وجود دارد. 315 00:28:13,609 --> 00:28:14,944 در واکاندا 316 00:28:15,111 --> 00:28:16,487 مادر، او در آن پوشیده شده است. 317 00:28:20,366 --> 00:28:24,120 پسرت قدرت را افشا کرد ویبرانیوم به دنیا 318 00:28:24,662 --> 00:28:26,998 در پاسخ، ملل دیگر آغاز کرده اند 319 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 در جستجوی سیاره برای آن 320 00:28:28,666 --> 00:28:32,086 انتخاب او ما را به خطر انداخته است. 321 00:28:32,879 --> 00:28:35,256 فکر کنم واکاندا توانست دانشمند را پیدا کند 322 00:28:35,339 --> 00:28:36,632 و آنها را برای من بیاورید؟ 323 00:28:37,383 --> 00:28:41,387 فقط این عادلانه است که واکاندا به حل معضل ما کمک می کند. 324 00:28:41,554 --> 00:28:44,015 تو مخفیانه وارد کشور من نمی شوی 325 00:28:44,098 --> 00:28:46,809 و به من بگو چه چیزی عادلانه است. 326 00:28:48,269 --> 00:28:51,355 من تعداد سربازانم بیشتر از این زمین دارای تیغه های علف است. 327 00:28:52,148 --> 00:28:54,859 و دارند قدرت غیر قابل مقایسه 328 00:28:55,359 --> 00:28:58,487 من از بازگشت متنفرم تحت شرایط مختلف 329 00:29:04,493 --> 00:29:06,954 وقتی دانشمند را دارید، به این ضربه بزن، 330 00:29:07,121 --> 00:29:08,456 آن را در اقیانوس قرار دهید 331 00:29:08,915 --> 00:29:10,917 من آنجا خواهم بود کمی بعد. 332 00:29:14,462 --> 00:29:15,671 به خاطر خودت، 333 00:29:16,172 --> 00:29:18,090 چیزی در مورد من ذکر نکن 334 00:29:18,174 --> 00:29:19,967 به هر کسی خارج از واکاندا 335 00:29:28,684 --> 00:29:30,603 بالها را دیدی روی مچ پاش؟ 336 00:29:46,994 --> 00:29:48,204 شوری: چطور این کار را کرد؟ 337 00:29:48,955 --> 00:29:50,581 راموندا: ما باید شورا را تشکیل دهیم. 338 00:29:52,667 --> 00:29:54,210 Okoye: خراش های بهشت هیچ مدرکی نداشت 339 00:29:54,293 --> 00:29:56,003 اصلاً از هر فعالیتی 340 00:29:58,089 --> 00:30:02,927 آه، مرز رودخانه نقض شده است، ها؟ 341 00:30:03,010 --> 00:30:04,470 اگر سربازان من حضور داشتند، 342 00:30:04,887 --> 00:30:07,098 این "مرد ماهی" 343 00:30:07,264 --> 00:30:09,100 قبل از ما مقید خواهد شد همانطور که ما صحبت می کنیم. 344 00:30:09,183 --> 00:30:11,435 اگر مغز عضلانی شما حضور داشتند، 345 00:30:11,602 --> 00:30:12,895 آنها هنوز آنجا خواهند بود 346 00:30:12,979 --> 00:30:14,772 خفه شدن در آنها تزئینات مبهم 347 00:30:14,855 --> 00:30:16,107 ای دیو سر کچل... 348 00:30:16,190 --> 00:30:18,067 کمی احترام بگذارید، شما دو نفر. 349 00:30:18,150 --> 00:30:19,235 M'Baku: احترام؟ 350 00:30:19,318 --> 00:30:21,821 این مردان باید باشند خجالت می کشند چهره خود را نشان دهند! 351 00:30:21,904 --> 00:30:22,989 مراقب لحنت باش جباری! 352 00:30:36,419 --> 00:30:37,962 اوکی: همانطور که می گفتم، 353 00:30:38,129 --> 00:30:40,923 هوایی وجود نداشت فیلم های نظارتی از او 354 00:30:41,007 --> 00:30:42,341 و هیچ چیز در رادار نیز 355 00:30:42,508 --> 00:30:45,970 بنابراین، او زیر آب شنا کرد برای 100 کیلومتر 356 00:30:46,137 --> 00:30:47,638 راموندا: او تنها نبود. 357 00:30:47,722 --> 00:30:50,016 و ادعای فرماندهی دارد یک ارتش عظیم 358 00:30:50,099 --> 00:30:54,395 او از ما می خواهد که تحویل دهیم یک دانشمند آمریکایی؟ 359 00:30:54,478 --> 00:30:55,521 پس او می تواند آنها را بکشد؟ 360 00:30:55,604 --> 00:30:56,689 انجامش بده 361 00:30:58,983 --> 00:31:00,776 ما هرگز مجبور نبودیم با دشمن روبرو شویم 362 00:31:00,860 --> 00:31:02,611 با دسترسی به ویبرانیوم قبل. 363 00:31:03,571 --> 00:31:05,573 و ما پلنگ سیاه نداریم برای محافظت از ما 364 00:31:05,656 --> 00:31:07,283 M'Baku: به این دلیل است این شورای حکیم 365 00:31:07,366 --> 00:31:09,952 قاتل مجاز برای گرفتن تاج و تخت 366 00:31:10,119 --> 00:31:12,119 و تمام وجودت را بسوزاند گیاه گرانبهای قلبی شکل 367 00:31:12,163 --> 00:31:14,665 ام باکو، از ما می خواهید چه کار کنیم؟ 368 00:31:14,832 --> 00:31:17,209 ما باید مرد ماهی را پیدا کنیم و او را بکش 369 00:31:18,002 --> 00:31:21,964 اگر انجام دهیم آنچه او اکنون می خواهد، 370 00:31:22,131 --> 00:31:24,550 چه چیزی مانع او می شود از برگشتن 371 00:31:24,633 --> 00:31:26,427 و درخواست بیشتر؟ 372 00:31:35,853 --> 00:31:36,896 راموندا: همانطور که بودی. 373 00:31:38,606 --> 00:31:42,735 آیا فقط من هستم یا این کار را انجام می دهم زشت تر شدن؟ 374 00:31:43,069 --> 00:31:44,070 این شما هستید. 375 00:31:44,862 --> 00:31:46,781 - خب، کار می کند؟ - بله. 376 00:31:46,947 --> 00:31:48,365 این چیز می تواند تشخیص دهد 377 00:31:48,449 --> 00:31:50,659 فرکانس تغییر یافته از ویبرانیوم 378 00:31:50,826 --> 00:31:53,954 از طریق آب، سنگ، حتی فلزات سنگین 379 00:31:54,038 --> 00:31:55,831 هر کس این را ساخته است درخشان است. 380 00:31:56,165 --> 00:31:57,583 بیا ببین 381 00:31:58,167 --> 00:32:00,836 برخی از قطعات سفارشی هستند و دیگران شبیه به 382 00:32:01,003 --> 00:32:02,755 آن را جمع کردند از یک انبار زباله 383 00:32:02,922 --> 00:32:05,174 من هنوز در تقلا برای باور هستم 384 00:32:05,257 --> 00:32:08,219 که ویبرانیوم وجود دارد خارج از واکاندا 385 00:32:08,385 --> 00:32:10,638 شاید وجود داشت بیش از یک شهاب سنگ 386 00:32:10,805 --> 00:32:12,515 سیاره ما پوشیده شده است بیشتر از آب، 387 00:32:12,598 --> 00:32:13,682 پس منطقی است 388 00:32:13,766 --> 00:32:15,810 که دیگری فقط آنجا فرود آمد 389 00:32:15,976 --> 00:32:18,062 این همه چیز را تغییر می دهد که می دانیم 390 00:32:18,229 --> 00:32:21,690 تپه بزرگ تمام افسانه ها و افسانه ها. 391 00:32:22,399 --> 00:32:24,276 آن داستان ها در ذهن من داغ شده اند 392 00:32:24,443 --> 00:32:26,237 این خیلی دردناک به نظر می رسد. 393 00:32:28,531 --> 00:32:30,533 پس باید پیدا کنیم بالاخره این دانشمند 394 00:32:32,159 --> 00:32:33,869 - من یک ایده دارم. - راموندا: مم. 395 00:32:34,662 --> 00:32:35,996 من به پرنسس نیاز دارم. 396 00:32:36,163 --> 00:32:38,165 خارج از بحث. 397 00:32:38,249 --> 00:32:40,459 او در هیچ حالتی نیست در میدان بودن 398 00:32:42,837 --> 00:32:45,381 ممکن است به او کمک کن تا بیرون بیاید 399 00:32:45,840 --> 00:32:48,509 ممکن است دقیقاً باشد آنچه او نیاز دارد 400 00:32:49,051 --> 00:32:52,012 علاوه بر این، من می توانم انجام دهم این عملیات آمریکایی 401 00:32:52,096 --> 00:32:53,180 با چشمان بسته 402 00:32:53,264 --> 00:32:56,475 این آمریکایی ها نیستند که من نگرانش هستم 403 00:32:56,642 --> 00:32:58,060 این نام، 404 00:32:58,477 --> 00:33:00,479 او از پشت خط دفاعی ما عبور کرد. 405 00:33:00,563 --> 00:33:02,565 که دیگر هرگز تکرار نخواهد شد. 406 00:33:02,648 --> 00:33:04,233 او تنها نبود. 407 00:33:04,984 --> 00:33:06,152 او با من خواهد بود. 408 00:33:07,403 --> 00:33:08,404 شوری: پس، 409 00:33:09,363 --> 00:33:10,447 کی میرویم 410 00:33:10,531 --> 00:33:12,700 بنابراین من می توانم ببینم استعمار مورد علاقه من؟ 411 00:33:23,460 --> 00:33:24,646 نمی تواند متوقف شود 412 00:33:24,670 --> 00:33:26,422 معتاد به شیندگ 413 00:33:26,505 --> 00:33:28,799 رویه را خرد کنید، او می گوید من برنده بزرگی خواهم شد ... 414 00:33:30,885 --> 00:33:31,886 اوه 415 00:33:31,969 --> 00:33:34,138 پسر عموی دور به رزرو 416 00:33:34,221 --> 00:33:36,891 تپانچه را خاموش کن که شما برای آن پرداخت می کنید 417 00:33:36,974 --> 00:33:39,310 این پانک، احساس که می مانی برای ... 418 00:33:41,520 --> 00:33:42,855 بیا 419 00:33:44,857 --> 00:33:46,317 آره فهمیدم 420 00:33:47,234 --> 00:33:48,611 من آن را دریافت کردم. 421 00:33:50,779 --> 00:33:52,114 آیا سرعت خود را کاهش می دهید؟ 422 00:33:59,079 --> 00:34:00,372 فکر نکردی زنگ بزنی؟ 423 00:34:00,539 --> 00:34:01,916 حالا چرا باید داشته باشم شماره شما؟ 424 00:34:04,501 --> 00:34:05,794 ما به دنبال دانشمند هستیم 425 00:34:05,878 --> 00:34:07,671 که ساخت آشکارساز ویبرانیوم 426 00:34:08,088 --> 00:34:09,448 پس این شما بودید در اقیانوس اطلس؟ 427 00:34:10,424 --> 00:34:12,092 بیا کشتی معدن. 428 00:34:12,259 --> 00:34:13,510 تلفات زیاد. 429 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 چه اتفاقی افتاد؟ 430 00:34:15,387 --> 00:34:16,430 جدی؟ 431 00:34:18,432 --> 00:34:21,310 این یک عملیات مشترک بود. ما و مهرها 432 00:34:21,477 --> 00:34:24,438 سی نفر از افراد برتر آنها، دو تا از بهترین افسران ما، 433 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 دوستان من 434 00:34:26,065 --> 00:34:27,066 رفته 435 00:34:27,233 --> 00:34:28,275 همینطور. 436 00:34:28,734 --> 00:34:29,735 شما واقعیت را مطرح می کنید 437 00:34:29,818 --> 00:34:30,879 که آنها در حال پیگیری بودند ویبرانیوم... 438 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 من می توانم به شما اطمینان دهم واکاندا ربطی به این نداشت 439 00:34:34,490 --> 00:34:35,574 پس کی بود؟ 440 00:34:37,159 --> 00:34:39,039 خدایا نگاه کن این راه را این قرار است کار کند 441 00:34:39,119 --> 00:34:41,247 این است که من به شما اطلاعات می دهم و شما متقابلاً 442 00:34:41,330 --> 00:34:43,999 برای امنیت خودمان، ما نمی توانیم به شما بگوییم 443 00:34:44,166 --> 00:34:46,252 این امر ضروری است به دانشمند می رسیم 444 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 قبل از اینکه هر اتفاق دیگری بیفتد 445 00:34:48,754 --> 00:34:50,506 تو به من مدیونی راس 446 00:34:50,673 --> 00:34:52,174 تو مدیون برادرم هستی 447 00:34:56,011 --> 00:34:57,012 باشه نگاه کن 448 00:34:57,805 --> 00:35:00,057 عواملی هستند که دارند به اعدام محکوم شده است 449 00:35:00,224 --> 00:35:02,309 برای کمتر از الان دارم بهت میدم 450 00:35:02,476 --> 00:35:03,727 و ما یک کارگردان جدید گرفتیم. 451 00:35:04,395 --> 00:35:05,771 مثل شاهین داره منو نگاه میکنه 452 00:35:05,938 --> 00:35:08,524 ما بسیار بسیار مراقب خواهیم بود. 453 00:35:08,691 --> 00:35:10,776 نه فقط مراقب، تو باید سریع باشی 454 00:35:10,859 --> 00:35:12,444 ایالات متحده به ماشین دیگری نیاز دارد 455 00:35:12,528 --> 00:35:14,172 و این بچه هست تنها فرد در جهان 456 00:35:14,196 --> 00:35:15,447 که بلد است چگونه بسازد. 457 00:35:15,531 --> 00:35:16,573 بنابراین آنها برای او می آیند. 458 00:35:16,657 --> 00:35:17,657 یک بچه؟ 459 00:35:27,751 --> 00:35:29,753 - سلام. - یادت رفت منو تهمت بزنی. 460 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 آهان از ذهنم خارج شد هشتصد است، درست است؟ 461 00:35:33,173 --> 00:35:34,925 هشتصد قیمت دیروز بود 462 00:35:35,009 --> 00:35:36,176 امروز یک گروه است. 463 00:35:36,260 --> 00:35:37,970 این درنده است. من... 464 00:35:39,179 --> 00:35:40,931 من کل دست رباتیک را ساختم. 465 00:35:41,015 --> 00:35:43,559 تازه اصلاح کردی الگوریتم گرفتن 466 00:35:43,726 --> 00:35:45,102 و چه نمره ای گرفتی؟ 467 00:35:50,816 --> 00:35:52,568 با تشکر 468 00:35:55,571 --> 00:35:56,798 شوری: آیا آن آیفونی است که من می بینم؟ 469 00:35:56,822 --> 00:35:57,823 Okoye: ابتدایی. 470 00:36:01,368 --> 00:36:03,203 ما دانشمند را پیدا کرده ایم. 471 00:36:03,287 --> 00:36:05,039 او است در معادل آمریکایی 472 00:36:05,122 --> 00:36:06,874 مدرسه روستای واکندان 473 00:36:06,957 --> 00:36:08,167 رامون دا: مدرسه؟ 474 00:36:08,667 --> 00:36:11,086 لطفا به من بگویید این یک استاد است. 475 00:36:11,170 --> 00:36:13,047 این یک دانش آموز است، مادر. 476 00:36:13,213 --> 00:36:14,631 ما نمی توانیم او را به نامور بدهیم. 477 00:36:15,466 --> 00:36:18,135 راموندا: این دانش آموز را بیاور بازگشت به واکاندا 478 00:36:23,682 --> 00:36:25,042 من از اینجا گرفتم 479 00:36:25,392 --> 00:36:27,186 صبر کن شاید من باید با او صحبت کن 480 00:36:27,353 --> 00:36:28,645 محتاطانه تر خواهد بود. 481 00:36:29,938 --> 00:36:31,065 من می توانم محتاط باشم. 482 00:36:34,818 --> 00:36:35,819 چی؟ 483 00:36:36,236 --> 00:36:37,404 - هیچی -آیا آرایش است؟ 484 00:36:38,572 --> 00:36:39,758 این سایه اشتباه است، اینطور نیست؟ 485 00:36:39,782 --> 00:36:40,866 این سایه مناسب است. 486 00:36:40,949 --> 00:36:42,534 فنتی 440. ظاهرت خوبه. 487 00:36:44,161 --> 00:36:46,121 من می توانم به عنوان یک دانش آموز ترکیب شوم. 488 00:36:47,247 --> 00:36:48,248 من می توانم این کار را انجام دهم. 489 00:36:52,086 --> 00:36:53,587 - شما پنج دقیقه فرصت دارید. - بله! 490 00:37:05,849 --> 00:37:06,850 دختر: ای! 491 00:37:07,017 --> 00:37:08,102 ریری ویلیامز؟ 492 00:37:11,522 --> 00:37:13,065 بله، من دیگر دراپ بای انجام نمی دهم. 493 00:37:13,148 --> 00:37:14,268 شما باید به وب سایت بروید 494 00:37:15,692 --> 00:37:17,611 این یک فایل رمزگذاری شده است. 495 00:37:17,778 --> 00:37:18,946 میخواستم هواش کنم 496 00:37:19,446 --> 00:37:21,281 شما... 497 00:37:22,825 --> 00:37:23,826 وای 498 00:37:23,909 --> 00:37:25,494 تو پرنسس شوری 499 00:37:27,079 --> 00:37:28,664 چه جهنمی اینجا کار می کنی؟ 500 00:37:28,831 --> 00:37:30,457 اوه لعنتی آیا من استخدام می شوم؟ 501 00:37:33,794 --> 00:37:35,587 من اینجا هستم در مورد آشکارساز ویبرانیوم 502 00:37:35,671 --> 00:37:37,172 که شما برای سیا ساخته اید. 503 00:37:38,674 --> 00:37:40,843 من هیچ آشکارساز ساخته نشده است بدون سیا 504 00:37:40,926 --> 00:37:42,594 من آن را ساختم برای کلاس متالورژی من 505 00:37:42,761 --> 00:37:44,763 - پروژه مدرسه؟ - ریری: آره. 506 00:37:45,139 --> 00:37:46,932 استادم گفت من هرگز نمی توانم آن را انجام دهم. 507 00:37:48,475 --> 00:37:50,602 جوان بودن، با استعداد بودن، و سیاه و سفید، درست است؟ 508 00:37:53,730 --> 00:37:55,899 احتمالاً این را نمی گویید در واکاندا 509 00:37:58,193 --> 00:37:59,236 چند سالته؟ 510 00:38:00,195 --> 00:38:01,488 نوزده. 511 00:38:01,947 --> 00:38:03,157 درخشش در سنین جوانی 512 00:38:03,240 --> 00:38:05,784 همیشه پذیرفته نمی شود توسط بزرگان 513 00:38:07,202 --> 00:38:08,787 چقدر طول کشید؟ 514 00:38:08,954 --> 00:38:10,038 چند ماه. 515 00:38:10,205 --> 00:38:11,874 - چند ماه؟ - سخت ترین قسمتش این بود 516 00:38:11,957 --> 00:38:13,797 پیدا کردن به اندازه کافی بزرگ ورق های مایلار برای پوشش ... 517 00:38:15,544 --> 00:38:17,087 صبر کن، آیا من افواکاندا را عصبانی کردم؟ 518 00:38:17,171 --> 00:38:18,255 نه فقط ما 519 00:38:18,839 --> 00:38:20,340 این مکان دیگر امن نیست برای شما 520 00:38:21,133 --> 00:38:23,635 وسایلت را جمع کن و با من بیا همین الان 521 00:38:24,511 --> 00:38:27,514 من معادلات دیفرانسیل گرفتم کلاس در حدود 15 دقیقه 522 00:38:30,017 --> 00:38:31,018 باشه 523 00:38:32,102 --> 00:38:33,312 باشه 524 00:38:33,479 --> 00:38:35,689 شما همینجا منتظر بمانید 525 00:38:36,523 --> 00:38:39,193 من میرم حموم من فقط می خواهم ... 526 00:38:39,610 --> 00:38:40,611 اوه 527 00:38:42,654 --> 00:38:44,281 شوری: من آن را تحت کنترل داشتم. 528 00:38:45,199 --> 00:38:47,701 گفتم پنج دقیقه من به تو شش دادم 529 00:38:47,868 --> 00:38:49,536 برو بیرون از خوابگاه من برو بیرون 530 00:38:50,204 --> 00:38:51,371 برو بیرون! 531 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 سلام. 532 00:38:52,706 --> 00:38:55,542 من به شما هشدار می دهم! قدم دیگری برندار 533 00:38:55,626 --> 00:38:56,627 - به سمت من! - اوه! 534 00:38:56,710 --> 00:38:57,937 ببینید چطور به بچه ها یاد می دهند 535 00:38:57,961 --> 00:38:59,254 برای پذیرایی از مهمانان خود؟ مم! 536 00:39:03,175 --> 00:39:04,259 اوه... 537 00:39:04,343 --> 00:39:05,677 یک نیزه آوردی اینجا؟ 538 00:39:05,761 --> 00:39:08,138 یک نیزه آوردی اینجا 539 00:39:08,847 --> 00:39:09,973 من او را دوست دارم. 540 00:39:10,474 --> 00:39:11,642 هی، هی، هی، هی، هی. 541 00:39:11,725 --> 00:39:13,286 -بگذار زمین، بگذار... - ریری: Mm-mm. میلی متر. 542 00:39:13,310 --> 00:39:14,895 به خودت صدمه میزنی بیا 543 00:39:14,978 --> 00:39:16,647 اوکی: اشکالی ندارد، پرنسس. 544 00:39:16,730 --> 00:39:18,065 دختر کوچک و کوچک 545 00:39:19,149 --> 00:39:22,069 من می خواهم به شما بدهم دو گزینه 546 00:39:22,236 --> 00:39:24,404 می توانید به واکاندا بیایید، 547 00:39:24,571 --> 00:39:26,865 خودآگاه یا ناخودآگاه 548 00:39:27,658 --> 00:39:30,410 شما باید هوشیار باشید از طرز نگاهت 549 00:39:30,577 --> 00:39:32,538 قدم زدن در اینجا، اون همه خاکستر روی سرت 550 00:39:34,456 --> 00:39:36,500 - اوه، خنده داره؟ - نه، اینطور نیست. 551 00:39:36,708 --> 00:39:39,044 - مممم بهت گفتم! - تو خوب به نظر میای 552 00:39:39,211 --> 00:39:40,879 آرام باش ما میریم، باشه؟ 553 00:39:41,338 --> 00:39:42,714 و او می تواند معامله کند 554 00:39:42,798 --> 00:39:45,467 با اون مرد دریایی با مچ پاهای بالدار 555 00:39:45,634 --> 00:39:48,554 که می خواهد او را بکشد همه به تنهایی 556 00:39:48,720 --> 00:39:50,847 - اینو گرفتی - مم، با بخاری شما. 557 00:39:50,931 --> 00:39:52,371 شوری: بیا. برویم 558 00:39:53,100 --> 00:39:54,100 چی؟ 559 00:40:01,191 --> 00:40:02,943 اوکی: دقیقا چی این مکان است؟ 560 00:40:03,652 --> 00:40:05,772 ریری: من چند کامیون را تعمیر کردم برای رئیس بهداشت 561 00:40:06,446 --> 00:40:10,242 او به من اجازه می دهد ورزش کنم این گاراژ در عوض 562 00:40:10,742 --> 00:40:12,327 فقط باید چنگ بزنم لپ تاپ کار من 563 00:40:15,038 --> 00:40:17,833 لطفا به چیزی دست نزنید 564 00:40:18,000 --> 00:40:20,127 اوکی: لازم نیست نگران باشید در مورد آن 565 00:40:20,294 --> 00:40:21,712 ریری: شاید زیاد به نظر نرسد، 566 00:40:21,795 --> 00:40:23,797 اما این کار زندگی من در اینجا است. 567 00:40:23,880 --> 00:40:24,881 اوکی: مم-هوم. 568 00:40:24,965 --> 00:40:28,385 بنابراین، طراحی برای دستگاه روی اون لپ تاپ هست؟ 569 00:40:28,552 --> 00:40:29,553 آره 570 00:40:29,636 --> 00:40:32,598 و شما فقط آن را رها می کنید روی میز در گاراژ ماشین؟ 571 00:40:32,764 --> 00:40:35,726 من رمزگذاری 2065 بایتی دریافت کردم روی آن چیز 572 00:40:35,892 --> 00:40:39,021 این تاثیرگذار است. تا به حال خود را قفل کرده اید؟ 573 00:40:39,187 --> 00:40:41,106 ریری: کل من را گرفت ترم برای بازگشت دوباره 574 00:40:41,273 --> 00:40:43,317 تا به حال برای ساخت یک عملکرد کامپیوتر کوانتومی 575 00:40:43,483 --> 00:40:45,402 فقط برای شکستن رمزگذاری خودم. 576 00:40:45,569 --> 00:40:47,946 این چه چیزی است که می سازید اینجا؟ آیا این تکنولوژی شدید است؟ 577 00:40:48,030 --> 00:40:49,448 گفتم به چیزی دست نزن. 578 00:40:49,531 --> 00:40:51,241 گریوت: شاهزاده خانم، مجری قانون آمریکا 579 00:40:51,325 --> 00:40:52,701 به محل شما رسیده است 580 00:40:52,784 --> 00:40:54,244 - شوری: لعنتی. - اون کی بود؟ 581 00:40:54,661 --> 00:40:55,662 آی من. 582 00:40:57,289 --> 00:40:58,749 اوکی: آنها ما را احاطه کرده اند. 583 00:41:02,753 --> 00:41:05,380 فکر کردم گفتی مرد دریایی دنبال من بود 584 00:41:05,547 --> 00:41:06,590 این فدرال ها هستند. 585 00:41:19,978 --> 00:41:22,481 اوه، من به این چیزا نیازی ندارم همین الان 586 00:41:22,564 --> 00:41:24,775 به خدا قسم، من خیلی خوب کار می کردم! 587 00:41:24,941 --> 00:41:27,569 به موقع سر کلاس میروم من باید مثل جهنم گنگ باشم 588 00:41:27,653 --> 00:41:30,280 واقعا احمقانه فکر میکنه شاهزاده خانم واکاندا 589 00:41:30,364 --> 00:41:32,032 قرار است در آستان من ظاهر شود 590 00:41:32,115 --> 00:41:33,742 و سپس گهگاهی در حال بیرون آمدن است. 591 00:41:33,825 --> 00:41:34,826 من فکر می کنم 592 00:41:34,910 --> 00:41:37,579 که من در واقع خواهم گرفت شانس من با این مرد دریایی 593 00:41:37,663 --> 00:41:41,375 زیرا حداقل او هرگز اف بی آی را به گاراژ من آورد! 594 00:41:41,541 --> 00:41:44,961 سلام. نامور یک کشتی کامل را غرق کرد ماموران سیا... 595 00:41:45,045 --> 00:41:46,522 مامور اف بی آی: این دفتر فدرال است 596 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 در حال بررسی 597 00:41:47,631 --> 00:41:48,733 به خاطر ماشین کوچک شما 598 00:41:48,757 --> 00:41:50,133 پس اون پوپوهای اون بیرون... 599 00:41:50,217 --> 00:41:51,402 مامور اف بی آی: داریم محوطه را محاصره کرد. 600 00:41:51,426 --> 00:41:52,570 حداقل هستند از نگرانی های شما 601 00:41:52,594 --> 00:41:55,138 گوش کن، باید کار کنیم با هم برای رفتن از اینجا 602 00:41:55,305 --> 00:41:57,724 ژنرال، آنها ما را محاصره کرده اند 603 00:41:57,891 --> 00:41:59,476 شاید فقط باید از هم جدا شویم. 604 00:41:59,559 --> 00:42:01,061 خارج از بحث. 605 00:42:01,228 --> 00:42:02,354 آیا این وسیله نقلیه کار می کند؟ 606 00:42:05,941 --> 00:42:09,236 همه چیز در این آزمایشگاه کار می کند. از جمله این دوچرخه 607 00:42:09,403 --> 00:42:11,238 اصلا بهش فکر نکن 608 00:42:11,321 --> 00:42:13,407 علاوه بر این، ما سه نفر هستیم. 609 00:42:13,573 --> 00:42:16,034 دو تا از شما من دارم اینو میگیرم 610 00:42:16,410 --> 00:42:17,661 شوری: اووو! 611 00:42:17,744 --> 00:42:18,995 من آن را می دانستم. 612 00:42:19,162 --> 00:42:21,581 اینو به من نگو شما این را در دو ماه ساختید. 613 00:42:21,665 --> 00:42:24,710 سالها را گذراندم در این مورد روشن و خاموش. 614 00:42:24,793 --> 00:42:27,671 خوبه آیا تا به حال با آن پرواز کرده اید؟ 615 00:42:27,838 --> 00:42:28,964 آن چیز می تواند پرواز کند؟ 616 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 یک کل وجود دارد کانال یوتیوب 617 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 تقدیم به دیدن من 618 00:42:32,968 --> 00:42:34,052 شوری: این عالی است. 619 00:42:34,511 --> 00:42:35,863 مامور اف بی آی: داریم حکم بازداشت... 620 00:42:35,887 --> 00:42:37,647 - شوری: بیا. - دانشجوی ریری ویلیامز. 621 00:42:37,723 --> 00:42:38,932 فرستنده بی سیم، 622 00:42:39,015 --> 00:42:40,100 تا بتوانیم ارتباط برقرار کنیم 623 00:42:40,183 --> 00:42:41,309 سعي نكنيد كه هجوم ببريد 624 00:42:41,393 --> 00:42:43,520 مامور اف بی آی: ژنرال اوکویه، پرنسس شوری، 625 00:42:43,687 --> 00:42:45,731 با دستان بالا بیا بیرون 626 00:42:46,440 --> 00:42:47,566 اوکویه: چه آشغالی. 627 00:42:47,649 --> 00:42:49,526 سلام لطفا مراقب باشید 628 00:42:49,609 --> 00:42:50,962 مامور اف بی آی: شما این کار را نمی کنید تحت بازداشت قرار گیرد. 629 00:42:50,986 --> 00:42:51,987 کلیدها روی صندلی است. 630 00:42:52,154 --> 00:42:53,756 وقتی رسیدیم به آن طرف پل، 631 00:42:53,780 --> 00:42:55,091 ما می توانیم آنها را از دست بدهیم در ترافیک بوستون 632 00:42:55,115 --> 00:42:56,992 ژنرال، ما واقعاً باید از هم جدا شویم. 633 00:42:57,159 --> 00:42:59,244 به من گوش کن ما در آزمایشگاه شما نیستیم. 634 00:42:59,327 --> 00:43:00,412 ما در میدان هستیم. 635 00:43:00,579 --> 00:43:01,997 حالا ببرش تو ماشین 636 00:43:02,581 --> 00:43:03,707 همیشه سرم فریاد میزد 637 00:43:10,505 --> 00:43:12,674 گریوت: واحد تاکتیکی ورودی را نقض خواهد کرد 638 00:43:12,758 --> 00:43:15,635 در سه، دو، 639 00:43:15,802 --> 00:43:17,137 یکی 640 00:43:18,513 --> 00:43:20,140 اف بی آی! حرکت نکن! 641 00:43:20,807 --> 00:43:21,927 این چه جهنمی است؟ 642 00:43:21,975 --> 00:43:24,311 اوه، لعنتی! او کت و شلوار مرد آهنی گرفته است؟ 643 00:43:24,394 --> 00:43:26,354 - برگرد! - همانجایی که هستی بمان! 644 00:43:29,900 --> 00:43:31,026 اوکویه: حدس بزن می تواند پرواز کند. 645 00:43:31,109 --> 00:43:32,486 شوری: گریوت! گریوت: بله، پرنسس. 646 00:43:32,569 --> 00:43:34,196 - حالا! - خلبانی از راه دور فعال شده است. 647 00:43:34,279 --> 00:43:35,530 اوکویه: شوری! نه! 648 00:43:39,910 --> 00:43:43,205 گیره، میله، دود، محو شدن 649 00:43:43,288 --> 00:43:44,372 آنها قطره را می خواهند 650 00:43:44,456 --> 00:43:46,917 برویم 651 00:43:48,126 --> 00:43:49,127 شوری: گریوت. 652 00:43:50,295 --> 00:43:51,588 تصویری به من بدهید 653 00:43:51,671 --> 00:43:53,024 آنها درخشش را می خواهند آنها روح من را می خواهند 654 00:43:53,048 --> 00:43:54,591 آنها می خواهند موج 1 یک کلیپ نگه دارند 655 00:43:54,674 --> 00:43:55,675 من یک میله نگه می دارم 656 00:43:55,759 --> 00:43:58,053 که دود را می خواهند که محو شدن را می خواهند 657 00:43:59,679 --> 00:44:01,097 اوکی: گریوت... گریوت: بله ژنرال؟ 658 00:44:01,181 --> 00:44:03,058 منو ببر پیش پرنسس 659 00:44:03,225 --> 00:44:05,894 یا نیزه ام را می رانم خیلی عمیق در cpu شما، 660 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 شما قادر به پردازش نخواهید بود 661 00:44:07,437 --> 00:44:09,231 ورودی اساسی برای هزاران سال 662 00:44:09,397 --> 00:44:10,677 گریوت: فقط یک لحظه ژنرال. 663 00:44:10,816 --> 00:44:12,192 شوری: اوکی، من در راه تو هستم. 664 00:44:12,275 --> 00:44:14,277 جهش، خم شدن یا خم شدن 665 00:44:14,361 --> 00:44:15,654 تمام کاپوت من ارادتمند 666 00:44:17,864 --> 00:44:19,282 مامانم بهم یاد داد فاحشه نباشه 667 00:44:19,366 --> 00:44:21,409 مادربزرگم کمکم کن مسیر عاقلانه را در پیش بگیرید 668 00:44:21,493 --> 00:44:23,245 هر چند که من خیلی تلخ هستم زیبا نشسته 669 00:44:23,328 --> 00:44:26,456 گريوت، به من كنترل بده از این وسیله نقلیه در حال حاضر! 670 00:44:26,623 --> 00:44:28,667 گريوت: من راهي را برايت باز مي كنم. 671 00:44:33,463 --> 00:44:34,798 او همه مال تو است، ژنرال. 672 00:44:34,881 --> 00:44:36,758 درایو دستی درگیر است. 673 00:44:47,352 --> 00:44:49,521 ببین، من تو را روی سپر من می شناسم 674 00:44:49,604 --> 00:44:51,398 میدونم تندر من رو میخوای 675 00:44:51,481 --> 00:44:53,400 چرا قوانین می خواهند ما را تحت الشعاع قرار دهند 676 00:44:53,483 --> 00:44:54,943 ما باید پیدا کنیم یک نقطه استخراج 677 00:44:55,110 --> 00:44:56,611 شوری: یکی هست آن سوی رودخانه 678 00:44:56,695 --> 00:44:58,321 میدونم تندر من رو میخوای 679 00:44:58,405 --> 00:45:00,156 چرا قوانین می خواهند ما را تحت الشعاع قرار دهند 680 00:45:00,240 --> 00:45:02,117 چرا من در این جنگل هستم 681 00:45:02,826 --> 00:45:04,327 هی، یو، آنها قطع می کنند پل 682 00:45:08,582 --> 00:45:10,709 گریوت: شاهزاده خانم، یک پهپاد نظارتی وجود دارد 683 00:45:10,792 --> 00:45:12,586 - روی تو قفل شده - چقدر بالا؟ 684 00:45:12,752 --> 00:45:14,087 گریوت: سی هزار پا. 685 00:45:14,713 --> 00:45:16,553 ما گریه نمی کنیم چگونه سعی می کنند همه ما را بیرون ببرند 686 00:45:17,007 --> 00:45:18,508 -نگاه کن -آنها قطره می خواهند 687 00:45:19,009 --> 00:45:20,010 آنها روح من را می خواهند 688 00:45:20,093 --> 00:45:21,094 صبر کن 689 00:45:21,803 --> 00:45:22,804 من آن را دریافت کردم. 690 00:45:26,474 --> 00:45:27,475 بیا ریری 691 00:45:27,893 --> 00:45:30,145 باید پیدا کنی این معادلات دیفرانسیل 692 00:45:30,312 --> 00:45:32,105 یک بار سرعت نسبی یکنواخت می کند ... 693 00:45:32,188 --> 00:45:34,148 شوری: ریری، مطمئن نیستم می توانید به آن پهپاد برسید 694 00:45:34,232 --> 00:45:35,233 بدون ماسک اکسیژن 695 00:45:37,861 --> 00:45:40,530 Griot: سطح اکسیژن اکنون 55٪ است. 696 00:45:41,489 --> 00:45:43,617 ریری: بیست و هشت هزار پا 697 00:45:44,743 --> 00:45:47,329 Griot: سطح اکسیژن اکنون 30٪ است. 698 00:45:50,457 --> 00:45:51,893 حداکثر شتاب. فقط باید تنظیم کنم 699 00:45:51,917 --> 00:45:53,460 زوایای اویلر من و این باید... 700 00:45:54,210 --> 00:45:55,570 که باید آن را رها کند درست روی... 701 00:46:01,968 --> 00:46:03,803 Griot: اکسیژن، 0٪. 702 00:46:07,182 --> 00:46:09,142 پهپاد دیگر نیست ردیابی شما 703 00:46:10,060 --> 00:46:12,062 ارتفاع، 500 پا و سقوط. 704 00:46:12,145 --> 00:46:13,585 شوری: ریری! حالت خوبه؟ 705 00:46:14,731 --> 00:46:15,774 - ریری! - آره ه. 706 00:46:19,361 --> 00:46:20,445 من خوبم 707 00:46:21,363 --> 00:46:23,123 افسر: در حال ورود! زن: دست از سر راه بردار! 708 00:46:23,823 --> 00:46:24,926 - لعنتی! - ریری: و جای نگرانی نیست. 709 00:46:24,950 --> 00:46:26,952 تحویل ویژه گرفتم برای همه شما در سه، 710 00:46:27,118 --> 00:46:28,536 دو، یک... 711 00:46:30,080 --> 00:46:31,164 شوری: خیلی خوب، ریری! 712 00:46:31,247 --> 00:46:32,582 ما درخشش روح را گرفتیم 713 00:46:32,666 --> 00:46:33,875 ما موج گرفتیم 714 00:46:33,959 --> 00:46:35,418 ریری: هوول 715 00:46:40,423 --> 00:46:41,466 شوری: ریری! 716 00:47:08,493 --> 00:47:11,579 چه اتفاقی افتاد؟ دوری کن! 717 00:47:12,122 --> 00:47:13,123 دوری کن! 718 00:47:29,222 --> 00:47:31,474 Griot: نکات حیاتی شاهزاده خانم پایدار، عمومی هستند. 719 00:47:31,641 --> 00:47:34,227 او باید دوباره به دست بیاورد هوشیاری لحظه ای 720 00:48:08,678 --> 00:48:10,764 یک قدم دیگر نزدیکتر شوید 721 00:48:11,556 --> 00:48:13,058 و همه شما را خواهم کشت 722 00:48:13,767 --> 00:48:15,327 افسر: اسلحه هایت را رها کن! 723 00:48:23,568 --> 00:48:24,768 هی، او آبی است؟ 724 00:48:29,574 --> 00:48:30,774 اسلحه ات را رها کن! 725 00:50:44,667 --> 00:50:45,752 شوری: اوکی! 726 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 صبر کن 727 00:50:48,338 --> 00:50:49,714 Griot: فعال کردن تفسیر 728 00:50:49,797 --> 00:50:51,025 من شوری هستم 729 00:50:51,049 --> 00:50:52,342 شاهزاده خانم واکاندا 730 00:50:52,800 --> 00:50:54,594 از شما تقاضا دارم که مرا ببرید به نامور. 731 00:50:54,761 --> 00:50:56,846 به این دختر آسیبی وارد نکنید. 732 00:50:59,557 --> 00:51:01,643 گریوت: آیا هر دو را زنده می گیریم؟ 733 00:51:01,935 --> 00:51:04,229 گریوت: بله، آتوما. 734 00:51:20,536 --> 00:51:21,663 گریوت: نفس بکش. 735 00:51:30,588 --> 00:51:31,589 دوری کن! 736 00:51:50,024 --> 00:51:52,694 راس، از آژانس. شما شاهدی دارید؟ 737 00:51:52,860 --> 00:51:55,071 هیچ کدام. اما ما فکر می کنیم واکاندان ها بود. 738 00:51:55,446 --> 00:51:56,447 ببخشید؟ 739 00:51:56,531 --> 00:51:57,716 دفتر صحرایی ما از لنگلی راهنمایی گرفتم 740 00:51:57,740 --> 00:51:58,741 که می آمدند 741 00:51:58,908 --> 00:52:00,702 درسته چه کسی آن تماس را گرفته است؟ 742 00:52:01,744 --> 00:52:03,344 - او انجام داد. - نماینده: کارگردان دو فونتین. 743 00:52:05,540 --> 00:52:06,916 کارگردان دو فونتین 744 00:52:07,000 --> 00:52:08,001 واقعا؟ 745 00:52:08,084 --> 00:52:09,085 خب... 746 00:52:10,086 --> 00:52:11,963 اوه، نماینده فکر می کند واکاندان ها بود. 747 00:52:12,505 --> 00:52:14,007 بله، ما بوده ایم روی هر یک از آنها 748 00:52:14,090 --> 00:52:15,150 از زمانی که کشتی ما را بیرون آوردند. 749 00:52:15,174 --> 00:52:16,592 به همین دلیل من تو را اینجا می خواستم. 750 00:52:17,677 --> 00:52:18,761 تو خوب به نظر میرسی 751 00:52:18,845 --> 00:52:20,430 اوه خب سعی میکنم 752 00:52:20,596 --> 00:52:22,098 دی فونتین: تو گذاشتی آن باشگاه بدنسازی در خانه؟ 753 00:52:22,181 --> 00:52:23,182 راس: آره. سال گذشته 754 00:52:23,349 --> 00:52:26,060 شاید یه وقتایی ازم دور بشم و روی پلوتون بپرید. 755 00:52:26,811 --> 00:52:27,812 سلام. 756 00:52:27,895 --> 00:52:29,707 - من مامور ویژه هستم. - اوه، برای شما خوب است. 757 00:52:29,731 --> 00:52:31,899 میخوای منو راه بری شواهد اینجاست یا چی؟ 758 00:52:32,066 --> 00:52:34,235 - آره باشه بعد از تو - آره باشه 759 00:52:34,319 --> 00:52:35,799 - باشه - خب اینجا چی شد؟ 760 00:52:36,154 --> 00:52:37,739 اوم، ما فکر می کنیم این یک تصادف ماشین بود، 761 00:52:37,905 --> 00:52:39,657 اما ما مشکل داریم پیدا کردن ماشین ها 762 00:52:39,741 --> 00:52:40,843 دی فونتین: منظورت چیه؟ 763 00:52:40,867 --> 00:52:42,219 دقیقا همینجوری بود کی پیداش کردی 764 00:52:42,243 --> 00:52:43,929 مامور ویژه: بله. ما فکر می کنیم کسی درگیر است 765 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 از شر وسایل نقلیه خلاص شد 766 00:52:45,038 --> 00:52:46,265 دی فونتین: چگونه از شر آنها خلاص شد؟ 767 00:52:46,289 --> 00:52:47,891 مامور ویژه: ریختند آنها را به رودخانه 768 00:52:47,915 --> 00:52:49,155 دی فونتین: تو با من شوخی می کنی. 769 00:52:50,168 --> 00:52:51,753 برچسب میله روی آن است. 770 00:52:51,919 --> 00:52:54,297 من می خواهم آن را منتقل کند بلافاصله به NSA 771 00:52:54,464 --> 00:52:56,549 هی، راس؟ باک پر بنزین گرفتی؟ 772 00:52:56,716 --> 00:52:58,384 میشه سوارم کنین بازگشت به لنگلی؟ 773 00:52:58,468 --> 00:53:00,678 راس: هشت ساعت رانندگی است. 774 00:53:00,762 --> 00:53:02,281 دی فونتین: آره. می توانیم در مورد پرونده صحبت کنیم. 775 00:53:02,305 --> 00:53:04,682 در واقع بد نیست ... 776 00:53:04,766 --> 00:53:06,934 عذرخواهی از شما برای یکی دو موردی که گفتم 777 00:53:07,018 --> 00:53:08,061 در دوران ازدواجمان 778 00:53:11,439 --> 00:53:12,690 اوکی: آنها آبی بودند. 779 00:53:13,733 --> 00:53:15,568 و داشتند قدرت مافوق بشری 780 00:53:16,486 --> 00:53:19,322 و از آب آمدند بر پشت نهنگ ها 781 00:53:20,198 --> 00:53:21,866 من سه تا از آنها را زدم 782 00:53:21,949 --> 00:53:23,429 با ضربات که باید آنها را می کشت، 783 00:53:23,493 --> 00:53:25,203 اما آنها دوباره برخاستند. 784 00:53:25,370 --> 00:53:28,623 آرزو دارم فوراً بروم برای بازیابی شاهزاده خانم ما 785 00:53:40,426 --> 00:53:41,636 راموندا: اوکی، 786 00:53:42,011 --> 00:53:44,430 شما خواهید بود از رتبه شما سلب شده است 787 00:53:44,514 --> 00:53:46,516 به عنوان ژنرال ارتش واکاندا 788 00:53:46,599 --> 00:53:49,560 و وضعیت شما به عنوان دورا میلاجه. 789 00:53:57,860 --> 00:53:58,903 شما ممکن است. 790 00:54:02,865 --> 00:54:04,325 من همه چیز را داده ام. 791 00:54:05,284 --> 00:54:09,080 بگذار برای نجات کشورم بمیرم و آن تاج و تخت 792 00:54:11,416 --> 00:54:13,209 اجازه دهید این را درست کنم. 793 00:54:13,292 --> 00:54:14,585 "درست کن"؟ 794 00:54:16,212 --> 00:54:19,340 نمیدونم دخترم هست یا نه زنده است یا مرده 795 00:54:19,507 --> 00:54:22,760 شاید ما خیلی عجله داریم. 796 00:54:22,844 --> 00:54:24,178 M'Baku: Mmm. 797 00:54:24,846 --> 00:54:29,225 او نیزه ای را در برابر آن بلند کرد شوهر خودش برای واکاندا 798 00:54:29,392 --> 00:54:31,936 او کجاست شوهر خیانتکار الان 799 00:54:32,103 --> 00:54:36,399 اما در جایی که بتواند اگر او مایل بود ملاقات کند؟ مال من... 800 00:54:37,692 --> 00:54:39,569 با اجداد است. 801 00:54:39,652 --> 00:54:44,449 من ملکه ترین ها هستم ملت قدرتمند جهان، 802 00:54:44,615 --> 00:54:47,827 و تمام خانواده من رفته اند! 803 00:54:48,661 --> 00:54:51,456 آیا من همه چیز را نداده ام؟ 804 00:55:00,631 --> 00:55:02,550 روی پاهایت ژنرال 805 00:55:08,723 --> 00:55:10,933 من کنارت ایستادم 806 00:55:11,100 --> 00:55:14,729 بعد از قاتل تاج و تخت را به دست گرفت، 807 00:55:14,896 --> 00:55:18,483 و شما و بزرگان در این اتاق کنار او ایستاده بود 808 00:55:18,649 --> 00:55:22,278 در حالی که من با التماس می دویدم به جباری برای حفاظت. 809 00:55:23,654 --> 00:55:25,072 و من به شما هشدار دادم 810 00:55:25,156 --> 00:55:28,034 در مورد بردن دخترم در این ماموریت، 811 00:55:28,201 --> 00:55:30,119 و تو او را از دست دادی 812 00:55:30,870 --> 00:55:32,371 بنابراین، امروز، 813 00:55:33,289 --> 00:55:35,458 من تمام شده ام. 814 00:56:21,546 --> 00:56:24,090 تو اینجایی، گریت؟ 815 00:56:25,424 --> 00:56:26,676 گریوت: بله، ملکه من. 816 00:56:27,718 --> 00:56:31,097 با شوری بودی وقتی او ربوده شد؟ 817 00:56:31,264 --> 00:56:32,557 گريوت: من بودم. 818 00:56:32,723 --> 00:56:35,476 آیا قادر به پیگیری هستید مهره های کیمویو او؟ 819 00:56:35,643 --> 00:56:38,062 دی فونتین: بالستیک پیدا شد راب در سراسر کمبریج. 820 00:56:38,145 --> 00:56:40,231 اون واکاندان ها واقعا در شهر گشتی زد 821 00:56:40,314 --> 00:56:41,315 راس: هوم. 822 00:56:41,399 --> 00:56:43,199 من نمی توانم ببینم چگونه آنها فهمیدند چه کسی آن را ساخته است. 823 00:56:43,234 --> 00:56:45,653 آن اطلاعات بسیار طبقه بندی شده است. 824 00:56:48,906 --> 00:56:49,907 اون چیه؟ 825 00:56:49,991 --> 00:56:51,409 - این یک آهنگ زنگ جدید است؟ - اوه لعنتی 826 00:56:52,743 --> 00:56:54,829 اوه، کارگردان، متاسفم. من مجبورم اینو بگیرم 827 00:56:54,912 --> 00:56:56,122 با عناوین بس است. 828 00:56:56,205 --> 00:56:57,373 فقط آن را بگیرید. برام مهم نیست 829 00:56:57,456 --> 00:56:58,666 هی عزیزم 830 00:56:58,749 --> 00:57:00,376 اوه 831 00:57:00,459 --> 00:57:03,004 اوه، نه، من ... من با رئیسم هستم در حال حاضر. 832 00:57:03,713 --> 00:57:05,089 در واقع، او در حال رفتن است. 833 00:57:05,256 --> 00:57:06,257 بسیار خوب. 834 00:57:06,424 --> 00:57:08,884 من از خانه کار خواهم کرد، و سپس دوش بگیرید 835 00:57:16,267 --> 00:57:17,768 اورت راس. 836 00:57:17,935 --> 00:57:19,061 ملکه راموندا؟ 837 00:57:19,228 --> 00:57:21,188 چیکار میکنی با مهره های کیمویو شوری؟ 838 00:57:21,272 --> 00:57:23,232 نمی دانستم مال او هستند. باشه؟ 839 00:57:23,316 --> 00:57:25,568 تازه پیداشون کردم در یک صحنه جنایت بسیار زشت 840 00:57:26,611 --> 00:57:27,737 آیا شما دانش آموز را دارید؟ 841 00:57:28,613 --> 00:57:31,574 شوری سعی می کرد او را نجات دهد زمانی که هر دو گرفته شدند 842 00:57:32,491 --> 00:57:33,951 چی؟ توسط چه کسی گرفته شده است؟ 843 00:57:35,536 --> 00:57:37,580 آژانس من فرض می کند که شما بودید. 844 00:57:37,663 --> 00:57:39,707 و من نگرانم آنها ممکن است بر روی این واقعیت است 845 00:57:39,790 --> 00:57:42,043 که به شوری و اوکی اشاره کردم در جهت درست 846 00:57:42,209 --> 00:57:43,919 ببین، اگر آنها در خطر هستند، من می خواهم کمک کنم 847 00:57:44,003 --> 00:57:45,921 اما اگر ندانم نمی توانم چه خبر است 848 00:57:46,088 --> 00:57:48,799 می ترسم وجود داشته باشد یک قدرت جهانی جدید در حال بازی است 849 00:57:49,216 --> 00:57:51,177 یک کشور که در حال حاضر در رادار ما است؟ 850 00:57:51,260 --> 00:57:52,261 یا منظورتان شخص دیگری است؟ 851 00:57:52,345 --> 00:57:54,347 راموندا: این تنها چیزی است که در حال حاضر می توانم بگویم. 852 00:57:54,513 --> 00:57:55,514 لطفا، 853 00:57:55,931 --> 00:57:58,601 اگر دولت شما به من هشدار دهید تصمیم می گیرد اقدام کند 854 00:57:58,684 --> 00:58:00,269 در مورد سوء ظن آنها 855 00:58:00,353 --> 00:58:01,520 آره مطمئنا 856 00:58:02,104 --> 00:58:06,108 اوه، نگاه کن، اگر چیزی هست من می توانم کمک کنم، به من اطلاع دهید. 857 00:58:06,275 --> 00:58:08,069 من زندگی ام را مدیون شوری هستم. 858 00:58:08,819 --> 00:58:12,740 گريوت، شوري داشت گوشواره اش با او؟ 859 00:58:12,907 --> 00:58:15,451 گريوت: رد آنها را گم كردم در شمال اقیانوس اطلس، 860 00:58:15,618 --> 00:58:18,788 اما افرادی که او را گرفتند یوکاتک مایان صحبت کرد. 861 00:59:07,044 --> 00:59:08,921 - هوم؟ - دختر 1: اوی، خانم ناکیا. 862 00:59:19,390 --> 00:59:20,641 ملکه مادر 863 00:59:22,476 --> 00:59:24,770 اینجا همه چیز درس است برای بچه ها 864 00:59:24,937 --> 00:59:27,940 دیوارها را نقاشی کردند، به ماهی ها غذا می دهند، 865 00:59:28,107 --> 00:59:30,401 و رشد می کنند هر چیزی که اینجا میخوریم 866 00:59:30,568 --> 00:59:33,195 من تشخیص می دهم برخی از مفاهیم در اینجا 867 00:59:33,362 --> 00:59:35,322 اما شما دارید استفاده می کنید مواد مختلف 868 00:59:35,489 --> 00:59:38,826 بله، ما به شدت از what استفاده می کنیم ما می توانیم اینجا در هائیتی پیدا کنیم. 869 00:59:40,828 --> 00:59:44,165 دلتنگ شدی در تشییع جنازه t'challa 870 00:59:55,926 --> 00:59:57,136 ملکه مادر 871 00:59:57,303 --> 01:00:00,264 راموندا: شش سال گذشت از زمانی که ما را ترک کردی 872 01:00:00,431 --> 01:00:03,601 من فکر می کردم شما حداقل برای مراسم برگرد 873 01:00:06,353 --> 01:00:07,855 ترسیدم 874 01:00:08,731 --> 01:00:12,526 تا چه حد نهایی تشییع جنازه خواهد بود. 875 01:00:12,610 --> 01:00:15,654 ناکیا، دختر یاا، 876 01:00:16,947 --> 01:00:20,826 هر کجا که می روی، تو هنوز واکاندان هستی 877 01:00:20,993 --> 01:00:24,622 و شما می دانید مرگ پایان نیست 878 01:00:35,758 --> 01:00:37,510 حال همه در خانه چطور است؟ 879 01:00:37,676 --> 01:00:40,012 شوری گرفته شده است. 880 01:00:40,721 --> 01:00:41,722 چی؟ 881 01:00:42,139 --> 01:00:45,142 شما نفوذ کرده اید بسیاری از ملت ها قبلا 882 01:00:47,561 --> 01:00:48,955 من آن موقع آدم دیگری بودم. 883 01:00:48,979 --> 01:00:52,024 به کسی نیاز دارم که پیدا کنه جایی که او در آن نگهداری می شود، 884 01:00:52,191 --> 01:00:55,236 و نجاتش بده بدون دیده شدن 885 01:00:55,611 --> 01:00:58,447 چه کسی روی زمین خطر جنگ را می پذیرد با واکاندا؟ 886 01:01:00,825 --> 01:01:01,909 ریری: اوه، خدای من. 887 01:01:01,992 --> 01:01:03,285 شوری: باشه نفس بکش. نفس بکش 888 01:01:03,369 --> 01:01:04,829 اوه نگو نفس بکش 889 01:01:04,995 --> 01:01:05,996 ما کجاییم لعنتی؟ 890 01:01:06,163 --> 01:01:08,290 ما در یک غار هستیم مطمئن نیستم کجاست. 891 01:01:08,374 --> 01:01:09,375 اوه خدای من! 892 01:01:09,917 --> 01:01:11,502 اون چیه؟ 893 01:01:11,669 --> 01:01:14,421 شوری: کرم های درخشنده. لارو آنها نور می دهد. 894 01:01:14,505 --> 01:01:16,423 شوری: آرام باش. 895 01:01:16,841 --> 01:01:18,717 خوب، آیا وجود دارد، مانند، یک پلنگ سیاه جدید 896 01:01:18,801 --> 01:01:20,241 که می توانید تماس بگیرید بیای و ما را بگیری؟ 897 01:01:21,220 --> 01:01:22,221 چرا نه؟ 898 01:01:22,304 --> 01:01:24,098 چون اینطور نیست دیگه اینطوری کار کن 899 01:01:24,849 --> 01:01:26,433 پلنگ سیاه رفته است. 900 01:01:27,101 --> 01:01:28,245 پس همه متوقف شدی داشتن پلنگ سیاه 901 01:01:28,269 --> 01:01:29,270 وقتی ربوده شدم؟ 902 01:01:42,366 --> 01:01:44,535 آیا او را درک می کنید؟ 903 01:01:44,702 --> 01:01:46,203 نه به طور کامل. 904 01:01:48,289 --> 01:01:49,498 نه 905 01:01:49,665 --> 01:01:52,001 این یه چرند ابرشروره همانجا 906 01:01:52,167 --> 01:01:53,502 این در هر فیلمی وجود دارد. 907 01:01:53,669 --> 01:01:54,920 پرنسس لیا 908 01:01:55,087 --> 01:01:56,367 خوشگل از زیبایی و جانور. 909 01:01:56,422 --> 01:01:59,049 اون جوجه سفید از ایندیانا جونز 910 01:01:59,133 --> 01:02:00,259 خوب است. 911 01:02:00,342 --> 01:02:02,887 باید ببینی من چی دارم پوشیدن در هنگام سقوط جنگجو 912 01:02:11,312 --> 01:02:12,730 صبر کن 913 01:02:12,813 --> 01:02:15,274 تو منو اینجا رها نمیکنی شما هستید؟ 914 01:02:15,357 --> 01:02:16,817 من برمیگردم 915 01:02:17,484 --> 01:02:18,694 من برمیگردم 916 01:02:18,861 --> 01:02:20,779 آرام بمان. 917 01:04:29,825 --> 01:04:31,452 شاهزاده خانم 918 01:04:31,618 --> 01:04:32,619 خوش آمدید. 919 01:04:34,580 --> 01:04:37,041 لطفا خیالتون راحت 920 01:04:44,298 --> 01:04:45,591 این زیباست 921 01:04:46,425 --> 01:04:48,177 اون مال مادرم بود 922 01:04:58,228 --> 01:05:00,773 اینها همه هستند مصنوعات مزوآمریکایی 923 01:05:02,232 --> 01:05:04,109 به احتمال زیاد قرن شانزدهم. 924 01:05:05,319 --> 01:05:07,529 از اون موقع تا حالا زنده بودی؟ 925 01:05:09,490 --> 01:05:11,033 مادرت انسان بود 926 01:05:12,493 --> 01:05:13,494 او بود. 927 01:05:13,660 --> 01:05:15,871 بعد اون یه چیز دیگه شد 928 01:05:16,038 --> 01:05:18,082 - چطور؟ - "چطور؟" 929 01:05:18,665 --> 01:05:21,126 "چگونه" هرگز نیست به اندازه "چرا" مهم است. 930 01:05:32,387 --> 01:05:33,847 نامور: مادرم و روستایش 931 01:05:33,931 --> 01:05:35,516 از مزارع خود رانده شدند 932 01:05:35,682 --> 01:05:39,436 توسط فاتحان اسپانیایی که آبله را آورد 933 01:05:39,603 --> 01:05:42,481 زبان نفرت انگیز، و دگم از دنیایی دیگر 934 01:05:44,274 --> 01:05:45,984 مواجهه با گرسنگی، 935 01:05:46,151 --> 01:05:47,986 جنگ و بیماری 936 01:05:48,445 --> 01:05:50,239 مردم من به چااک تبدیل شدند... 937 01:05:51,907 --> 01:05:53,784 خدای باران و فراوانی ما. 938 01:05:55,994 --> 01:05:58,831 Chaac شمن ما را داد یک چشم انداز... 939 01:05:58,914 --> 01:06:01,583 راهی برای نجات مردمش 940 01:06:05,587 --> 01:06:09,967 نامور: چااک او را به یک گیاه هدایت کرد جوانه زدن از یک سنگ آبی 941 01:06:23,438 --> 01:06:25,649 مادرم از من باردار بود در آن زمان، 942 01:06:25,816 --> 01:06:28,068 و او نمی خواست گیاه را بخورد 943 01:06:28,235 --> 01:06:30,445 برای ترس از آنچه ممکن است با من انجام دهد 944 01:06:32,614 --> 01:06:34,491 اما شمن قانع کننده بود. 945 01:07:06,356 --> 01:07:08,192 نامور: همه مریض شدند. 946 01:07:09,359 --> 01:07:11,195 و زندگی آنها، 947 01:07:11,361 --> 01:07:13,488 وجود آنها در آنجا، 948 01:07:13,655 --> 01:07:14,948 پایان یافت. 949 01:07:26,835 --> 01:07:29,087 گیاه برداشت توانایی آنها در تنفس هوا 950 01:07:29,254 --> 01:07:33,050 اما آنها را فعال کرد برای کشیدن اکسیژن از دریا 951 01:07:36,386 --> 01:07:38,138 آنها در اقیانوس ساکن شدند، 952 01:07:38,805 --> 01:07:41,934 دور از جنگ و بیماری 953 01:08:11,088 --> 01:08:13,257 مادرم مرا آنجا به دنیا آورد 954 01:08:13,548 --> 01:08:16,802 و من شدم پسر اول تالوکان. 955 01:08:17,261 --> 01:08:19,346 گیاه به من بال داد روی مچ پام 956 01:08:19,513 --> 01:08:21,932 و گوش ها که به ابرها اشاره کرد 957 01:08:22,391 --> 01:08:23,642 من یک جهش یافته بودم. 958 01:08:24,559 --> 01:08:27,813 می توانستم در آسمان شنا کنم و کندتر پیر می شود 959 01:08:27,980 --> 01:08:30,482 هوا را نفس بکش اجداد ما نفس کشیدند 960 01:08:31,733 --> 01:08:33,318 همانطور که او بزرگتر شد، 961 01:08:34,653 --> 01:08:38,240 مادرم برای زندگی عزادار شد در سرزمینی که زمانی می شناخت... 962 01:08:40,158 --> 01:08:41,910 و با دل شکسته مرد. 963 01:08:44,663 --> 01:08:46,290 او به من قول داد 964 01:08:46,373 --> 01:08:48,625 برای دفن او در خاک وطنش 965 01:08:53,755 --> 01:08:56,675 هیچ چیز نتوانست مرا آماده کند برای چیزی که آنجا پیدا کردم 966 01:09:43,013 --> 01:09:45,015 یک مرد اسپانیایی ایمان مرا نفرین کرد 967 01:09:45,182 --> 01:09:47,059 همانطور که او به دست من مرد، 968 01:09:47,225 --> 01:09:48,268 او به من زنگ زد ... 969 01:09:53,690 --> 01:09:55,901 کودک بی عشق 970 01:09:56,443 --> 01:09:57,903 و اسمم را از آنجا گرفتم. 971 01:10:03,283 --> 01:10:04,993 "نامور." 972 01:10:05,160 --> 01:10:07,996 چون عشق ندارم برای جهان سطحی 973 01:10:09,998 --> 01:10:12,084 چرا به من میگی همه اینها؟ 974 01:10:13,502 --> 01:10:16,630 تا بتوانید دلیل آن را درک کنید من باید دانشمند را بکشم. 975 01:10:16,797 --> 01:10:18,382 اگر او را به واکاندا ببریم چه؟ 976 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 بذار بریم 977 01:10:21,927 --> 01:10:23,387 من حرفم را به شما می دهم. 978 01:10:23,553 --> 01:10:25,013 او در کشور من خواهد ماند. 979 01:10:25,222 --> 01:10:26,681 من نمی توانم ریسک کنم، پرنسس. 980 01:10:26,848 --> 01:10:28,475 در عوض مرا نگه دار 981 01:10:30,435 --> 01:10:32,062 من دوست دارم ملت شما را ببینم. 982 01:10:33,397 --> 01:10:36,024 خب نمیتونی بری آنجا در آن پایین 983 01:10:38,068 --> 01:10:41,530 هیپوترمی شما را فرا خواهد گرفت تقریباً آنی 984 01:10:41,696 --> 01:10:43,949 خون شما سمی خواهد شد 985 01:10:44,032 --> 01:10:45,450 و فشار اقیانوس 986 01:10:45,534 --> 01:10:47,953 هر استخوانی را خواهد شکست در بدن شما 987 01:10:51,039 --> 01:10:52,559 یا می توانید کت و شلوار بپوشید. 988 01:10:52,707 --> 01:10:54,459 ما تعدادی از آنها را داریم. بیا 989 01:10:57,546 --> 01:10:58,547 نزدیک بمان. 990 01:12:02,903 --> 01:12:04,571 شوری: هی! نامور، صبر کن! 991 01:12:49,616 --> 01:12:50,742 شوری: اوه! 992 01:14:08,153 --> 01:14:09,613 سلام. 993 01:14:38,183 --> 01:14:39,309 زیباست 994 01:14:41,144 --> 01:14:42,479 از ویبرانیوم ساخته شده است. 995 01:14:42,646 --> 01:14:43,647 نامور: بله. 996 01:14:43,730 --> 01:14:45,315 در اعماق اقیانوس، 997 01:14:45,732 --> 01:14:47,984 من خورشید را برای مردمم آوردم. 998 01:14:50,070 --> 01:14:51,196 میدونم آرزوم کردی 999 01:14:51,279 --> 01:14:53,531 برای نجات جان از دانشمند 1000 01:14:53,907 --> 01:14:56,159 اما حالا می بینید چیزی که باید از آن محافظت کنم 1001 01:15:20,975 --> 01:15:23,061 گریوت: ناکیا، برداشت شما درست بود 1002 01:15:23,228 --> 01:15:26,231 من یک مکان را انتخاب کرده ام روی گوشواره کیمویو شوری 1003 01:15:59,597 --> 01:16:02,225 گریوت: سیگنال در حال آمدن است از یک غار unden/vater 1004 01:16:02,392 --> 01:16:05,854 تقریبا 140 متر زیر سطح 1005 01:16:06,479 --> 01:16:08,773 ملکه مادر، من سیگنال او را پیدا کردم. 1006 01:16:08,940 --> 01:16:11,067 داره میاد از یک غار زیر آب 1007 01:16:12,068 --> 01:16:13,069 اگر اون پایین باشه، 1008 01:16:13,153 --> 01:16:14,779 من مطمئن هستم با مقاومت مواجه خواهم شد 1009 01:16:15,739 --> 01:16:17,657 چگونه مرا دوست داری برای ادامه؟ 1010 01:16:18,575 --> 01:16:22,954 شاهزاده خانم را بازیابی کنید به هر وسیله لازم 1011 01:16:23,121 --> 01:16:26,332 من تلاش خواهم کرد برای بیرون کشیدن نامور. 1012 01:17:01,242 --> 01:17:02,911 شما نفر اول هستید از سطح 1013 01:17:02,994 --> 01:17:04,496 به تالوکان آمدن 1014 01:17:05,497 --> 01:17:07,540 لطفا این را به عنوان نشانه بگیرید از قدردانی ما 1015 01:17:14,714 --> 01:17:17,300 با گیاه درست شد که تالوکان را نجات داد. 1016 01:17:20,094 --> 01:17:21,471 تو جوانی پرنسس 1017 01:17:22,347 --> 01:17:25,266 وقتی مثل من پیر می شوی، متوجه می شوید 1018 01:17:25,433 --> 01:17:28,186 همه ما هر کسی را که دوست داریم از دست می دهیم 1019 01:17:28,353 --> 01:17:29,938 اما وقتی برادرم را از دست دادم، 1020 01:17:30,104 --> 01:17:31,731 فقط احساس متفاوتی داشت 1021 01:17:31,898 --> 01:17:33,566 او در سکوت رنج کشید. 1022 01:17:34,150 --> 01:17:37,153 وقتی بالاخره از من پرسید برای کمک به او، نتوانستم. 1023 01:17:38,238 --> 01:17:39,948 چه حسی داره 1024 01:17:40,907 --> 01:17:44,577 که اجداد این کار را می کردند به من هدایا و مهارت ها بده 1025 01:17:44,744 --> 01:17:47,497 برای کمک به نجات برادرم، و من نتوانستم؟ 1026 01:17:52,460 --> 01:17:54,963 من جوابی ندارم برای آن سوال 1027 01:17:57,090 --> 01:17:59,634 اجداد من اغلب می گفتند: 1028 01:18:00,009 --> 01:18:03,429 "فقط شکسته ترین مردم می توانند رهبران بزرگی باشند." 1029 01:18:07,183 --> 01:18:09,352 من تحسین می کنم آنچه شما در اینجا ساخته اید 1030 01:18:11,646 --> 01:18:14,107 و چگونه محافظت کرده اید مردم شما 1031 01:18:14,899 --> 01:18:17,944 اما به عنوان پرنسس واکاندا، 1032 01:18:18,111 --> 01:18:20,572 من برای شما نمی ایستم کشتن آن زن جوان 1033 01:18:22,282 --> 01:18:25,368 ملت من آرام نمی گیرند تا زمانی که برگردم 1034 01:18:26,786 --> 01:18:28,913 من بدون او نمی روم 1035 01:18:29,664 --> 01:18:33,376 ما باید راهی مسالمت آمیز پیدا کنیم برای حل این موضوع 1036 01:18:37,046 --> 01:18:38,756 دیگر نیست در مورد دانشمند 1037 01:18:40,842 --> 01:18:42,468 برای قرن ها، کشورهای سطحی 1038 01:18:42,552 --> 01:18:45,346 غلبه کرده اند و برده اند افرادی مثل ما 1039 01:18:46,014 --> 01:18:47,473 بیش از منابع 1040 01:18:48,892 --> 01:18:51,144 از آن روز مادرم را دفن کردم، 1041 01:18:51,311 --> 01:18:52,937 من مردمم را آماده کرده ام 1042 01:18:53,021 --> 01:18:55,148 برای زمان آنها برای ما خواهند آمد 1043 01:18:55,315 --> 01:18:59,527 و آن ماشین نشانه است که زمان آن است. 1044 01:19:01,404 --> 01:19:06,743 باید بدونم واکاندا متحد یا دشمن است. 1045 01:19:07,160 --> 01:19:09,037 هیچ در این بین وجود ندارد. 1046 01:19:11,164 --> 01:19:14,876 بنابراین شما قصد دارید جنگی به راه بیندازید روی تمام دنیا، 1047 01:19:15,460 --> 01:19:17,795 و تو واکاندا میخوای برای کمک به شما؟ 1048 01:19:18,713 --> 01:19:19,881 این دیوانگی است. 1049 01:19:20,048 --> 01:19:23,051 ملتی وجود ندارد که واکاندا را غارت نمی کند 1050 01:19:23,134 --> 01:19:24,677 اگر فرصت داده شود 1051 01:19:26,012 --> 01:19:27,931 اگر ائتلاف کنیم، 1052 01:19:28,097 --> 01:19:30,808 ما می توانیم از یکدیگر محافظت کنیم ابتدا با ضربه زدن به آنها 1053 01:19:31,351 --> 01:19:35,605 سپس، زمانی که تهدید از این ملت ها حذف شده اند، 1054 01:19:35,772 --> 01:19:38,399 دانشمند برگردانده خواهد شد به واکاندا 1055 01:19:38,816 --> 01:19:41,611 و اگر واکاندا قبول نمیکنه پس چی؟ 1056 01:19:42,695 --> 01:19:44,656 دانشمند خواهد مرد. 1057 01:19:45,657 --> 01:19:48,576 و واکاندا خواهد بود اولین ملتی که سقوط کرد 1058 01:19:48,826 --> 01:19:50,370 حمله به مردم من؟ 1059 01:19:50,703 --> 01:19:52,163 بله. 1060 01:19:52,330 --> 01:19:54,707 و من از شما می خواهم به من گوش دهید. 1061 01:19:54,874 --> 01:19:57,835 واکاندا نمی تواند در جنگ پیروز شود با تالوکان 1062 01:20:09,681 --> 01:20:11,891 آن شب صدایت را شنیدم 1063 01:20:11,975 --> 01:20:13,977 با مادرت کنار رودخانه 1064 01:20:15,269 --> 01:20:18,022 گفتی میخواهی برای سوزاندن جهان 1065 01:20:24,195 --> 01:20:25,697 بیا با هم بسوزیمش 1066 01:20:34,330 --> 01:20:35,557 وزیر امور خارجه آمریکا: ملکه راموندا 1067 01:20:35,581 --> 01:20:37,250 هیچ ویبرانیومی به ما نمی فروشد. 1068 01:20:38,001 --> 01:20:39,544 و حالا ربودند یک زن جوان 1069 01:20:39,627 --> 01:20:40,878 که ماشین را ساخت 1070 01:20:41,045 --> 01:20:42,338 آره با تمام احترام 1071 01:20:42,422 --> 01:20:44,048 ریری ویلیامز یک کودک اعجوبه است 1072 01:20:44,132 --> 01:20:46,342 که دور خود حلقه می دوید همه اساتیدش 1073 01:20:46,509 --> 01:20:47,969 واکاندان ها او را جذب می کردند 1074 01:20:48,052 --> 01:20:49,387 به عنوان بخشی از آنها برنامه گسترش 1075 01:20:49,554 --> 01:20:50,972 هیچ چیز بیشتر. و سپس، 1076 01:20:51,139 --> 01:20:53,516 شما بچه ها یک تیم SWAT بفرستید زیر پوشش شب 1077 01:20:53,683 --> 01:20:55,685 برای دستگیری ولیعهد 1078 01:20:55,768 --> 01:20:57,103 از یک ابرقدرت بین المللی 1079 01:21:00,273 --> 01:21:01,993 رئیس جمهور می خواهد اقدام تهاجمی انجام دهد 1080 01:21:02,025 --> 01:21:03,067 در برابر واکاندا 1081 01:21:04,485 --> 01:21:06,362 چه نوع اقدام تهاجمی؟ 1082 01:21:07,071 --> 01:21:08,614 بی ثباتی. 1083 01:21:09,782 --> 01:21:13,119 خب، افسر ویژه راس کارشناس ما است 1084 01:21:13,286 --> 01:21:15,496 خب، راس، نظرت چیه؟ 1085 01:21:15,663 --> 01:21:17,165 منابع من به من می گویند 1086 01:21:17,248 --> 01:21:18,648 که شخص دیگری هست بیرون وجود دارد. 1087 01:21:19,375 --> 01:21:21,295 - ملت دیگه؟ - راس: ممکن است. من نمی دانم. 1088 01:21:21,377 --> 01:21:22,438 شما باید به من زمان کافی بدهید 1089 01:21:22,462 --> 01:21:23,605 برای بررسی صحیح این موضوع، 1090 01:21:23,629 --> 01:21:25,757 در غیر این صورت ما می خواهیم خود را در جنگ ببینیم 1091 01:21:25,923 --> 01:21:27,759 با یک کشور که ظرفیت نظامی آنها 1092 01:21:27,842 --> 01:21:29,802 ما حتی نمی توانیم درک کنیم 1093 01:21:31,387 --> 01:21:32,388 کارگردان؟ 1094 01:21:32,847 --> 01:21:35,099 من فکر می کنم او متخصص است. 1095 01:21:35,183 --> 01:21:38,186 من فکر می کنم این یک اشتباه خواهد بود برای حمله به واکاندا 1096 01:21:44,984 --> 01:21:45,985 راموندا: بله؟ 1097 01:21:46,069 --> 01:21:47,069 ما مشکل داریم. 1098 01:22:08,633 --> 01:22:10,968 دخترم زنده است؟ 1099 01:22:11,135 --> 01:22:13,096 شاهزاده خانم زنده و سالم است. 1100 01:22:13,805 --> 01:22:16,641 او درخواست کرد به تالوکان برده شود. 1101 01:22:16,808 --> 01:22:19,185 او آنجا خواهد ماند فعلا 1102 01:22:22,814 --> 01:22:26,067 چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم در عوض؟ 1103 01:22:26,484 --> 01:22:27,485 هیچی. 1104 01:22:27,944 --> 01:22:29,654 من التماس می کنم که متفاوت باشد. 1105 01:22:29,821 --> 01:22:33,491 آمریکایی ها در حال آماده شدن هستند سرزنش واکاندا 1106 01:22:33,574 --> 01:22:36,119 برای حمله شما در کشتی معدن خود 1107 01:22:36,285 --> 01:22:39,247 دخترم را برگردان و دانشمند 1108 01:22:39,413 --> 01:22:43,000 یا بهشون اطلاع میدم از وجود تو 1109 01:22:49,715 --> 01:22:51,843 اگر به آمریکایی ها بگویید درباره ما، 1110 01:22:53,344 --> 01:22:55,513 اگر سعی کنید ما را پیدا کنید، 1111 01:22:56,597 --> 01:23:00,393 یا اگر من یک تک کشف کنم کشتی واکاندان در اقیانوس، 1112 01:23:01,185 --> 01:23:02,645 من شاهزاده خانم را خواهم کشت 1113 01:23:04,188 --> 01:23:05,982 من به واکاندا خواهم آمد 1114 01:23:06,149 --> 01:23:08,109 و تو را خواهم کشت 1115 01:23:17,451 --> 01:23:18,494 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 1116 01:23:20,371 --> 01:23:23,374 او می خواهد به جنگ برود با جهان سطحی، 1117 01:23:23,541 --> 01:23:25,334 و از من خواست که به او کمک کنم. 1118 01:23:29,839 --> 01:23:31,257 باید فکر کنم 1119 01:23:32,133 --> 01:23:34,093 ما هرگز نیستیم رفتن از اینجا 1120 01:24:07,543 --> 01:24:08,544 شوری... 1121 01:24:15,676 --> 01:24:16,802 حالت خوبه؟ 1122 01:24:17,595 --> 01:24:18,971 حالت خوبه؟ 1123 01:24:19,222 --> 01:24:20,502 - مهره هایت را به من بده! - بیا بریم 1124 01:24:20,640 --> 01:24:22,016 مهره هایت را به من بده من می توانم او را نجات دهم. 1125 01:24:22,099 --> 01:24:23,100 ما باید برویم. 1126 01:24:23,267 --> 01:24:24,453 شوری، نمی دانم این خانم کیست 1127 01:24:24,477 --> 01:24:25,637 اما ما باید به او گوش دهیم 1128 01:24:25,728 --> 01:24:27,039 گوش کن، زدمش با دور سونیک 1129 01:24:27,063 --> 01:24:29,315 از این فاصله کشنده است. هیچ شانسی وجود ندارد. 1130 01:24:29,398 --> 01:24:31,275 تو نمی فهمی این به معنای جنگ خواهد بود. 1131 01:24:31,442 --> 01:24:33,778 -باید بریم - صبر کن 1132 01:25:17,405 --> 01:25:18,406 آیا آنها به شما آسیب رساندند؟ 1133 01:25:18,489 --> 01:25:20,116 نه. 1134 01:25:21,659 --> 01:25:22,868 متشکرم. 1135 01:25:26,372 --> 01:25:27,641 - گریوت - گریوت: بله، ملکه من. 1136 01:25:27,665 --> 01:25:29,709 ما را فوراً به واکاندا برگردان. 1137 01:28:26,635 --> 01:28:29,054 مرد: شاهزاده خانم، خوب است که شما را برمی گردم. 1138 01:28:29,597 --> 01:28:31,390 شهر در حاشیه بوده است از زمانی که تو رفتی 1139 01:28:33,476 --> 01:28:36,061 موانع صوتی را تقویت کنید برای تمام آبراه ها 1140 01:28:36,228 --> 01:28:37,229 شاهزاده خانم؟ 1141 01:28:38,147 --> 01:28:39,148 نکا. 1142 01:28:41,108 --> 01:28:43,486 از اجداد تشکر کنید. هوم؟ 1143 01:28:43,819 --> 01:28:47,031 من فقط می خواستم اینها را برگردانم. 1144 01:28:48,240 --> 01:28:50,409 نه. آنها را نگه دارید. 1145 01:28:50,576 --> 01:28:52,077 ممکن است به زودی به آنها نیاز داشته باشد. 1146 01:28:52,995 --> 01:28:54,997 متوجه شدی از اون پایین؟ 1147 01:28:57,958 --> 01:29:01,337 درسته دیدی یک امپراتوری زیر آب؟ 1148 01:29:02,588 --> 01:29:04,340 - بله. - آنکا: هوم. 1149 01:29:05,007 --> 01:29:06,592 زیباست. 1150 01:29:07,843 --> 01:29:10,471 اما این افراد خطرناک هستند، آنکا 1151 01:29:10,971 --> 01:29:12,014 آنکا: مم. 1152 01:29:30,658 --> 01:29:33,452 راموندا: پس خانم ریری ویلیامز، 1153 01:29:34,203 --> 01:29:36,372 نظر شما در مورد واکاندا چیست؟ 1154 01:29:36,539 --> 01:29:38,541 داستان‌ها کار نمی‌کنند اینجا عدالت 1155 01:29:41,669 --> 01:29:42,711 عالیه 1156 01:29:42,878 --> 01:29:44,630 اما من واقعا می خواهم به خانه بروم 1157 01:29:46,090 --> 01:29:47,675 شما باید صبور باشید. 1158 01:29:47,841 --> 01:29:49,885 آیا می توانم حداقل به مامانم زنگ بزنم؟ 1159 01:29:56,308 --> 01:29:57,786 سرباز: شاهزاده خانم به خانه آورده شده است 1160 01:29:57,810 --> 01:29:59,603 توسط سگ جنگی ناکیا 1161 01:29:59,770 --> 01:30:01,146 جلال هانومان 1162 01:30:01,230 --> 01:30:02,690 سربازان: جلال هانومان. 1163 01:30:02,773 --> 01:30:07,319 مم جاسوس واکاندا را نجات می دهد یک بار دیگر 1164 01:30:07,903 --> 01:30:09,363 ملکه به او پاداش خواهد داد 1165 01:30:09,530 --> 01:30:12,032 با تبعید مادام العمر من از آن مطمئن هستم. 1166 01:30:14,493 --> 01:30:15,953 اوکی. 1167 01:30:21,584 --> 01:30:23,184 اوکویه: بعد از حمله تانوس، 1168 01:30:23,294 --> 01:30:25,421 وقتی رفتی بدون اینکه حرفی بزنم 1169 01:30:26,046 --> 01:30:27,214 درد داشت 1170 01:30:31,176 --> 01:30:34,597 از نبودنم پشیمونم با همه شما 1171 01:30:36,098 --> 01:30:37,391 آسان نبود. 1172 01:30:38,183 --> 01:30:39,184 او بود... 1173 01:30:39,852 --> 01:30:43,689 شاه و پلنگ سیاه به همه 1174 01:30:44,356 --> 01:30:46,525 اما به من... 1175 01:30:52,281 --> 01:30:53,991 او همه چیز بود. 1176 01:30:55,868 --> 01:30:57,828 چالا من 1177 01:30:59,163 --> 01:31:02,124 وقتی او را بردند از من، همینطور، من... 1178 01:31:02,875 --> 01:31:04,752 مجبور شدم دور شوم 1179 01:31:05,669 --> 01:31:07,296 و اجازه بدم بشکنم 1180 01:31:09,965 --> 01:31:11,175 نمیتونستم فقط... 1181 01:31:12,134 --> 01:31:15,512 طوری ادامه بده که انگار هیچی نیست اتفاق افتاده بود، می دانید 1182 01:31:16,347 --> 01:31:18,307 اوکی: مم-هوم. 1183 01:31:33,322 --> 01:31:34,323 ما در معرض حمله هستیم. 1184 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 اینجا 1185 01:31:51,965 --> 01:31:53,693 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 1186 01:31:53,717 --> 01:31:55,594 گريوت، پرنده آفتابي را فعال کن. 1187 01:31:55,761 --> 01:31:56,929 شوری کجایی؟ 1188 01:31:57,096 --> 01:31:58,555 راه من را باز می کند همین الان به شهر 1189 01:31:58,722 --> 01:32:00,182 بایست! این یک دستور است! 1190 01:32:00,349 --> 01:32:02,643 مادر من با آنکا هستم. ما می توانیم پشتیبانی هوایی ارائه دهیم. 1191 01:32:02,810 --> 01:32:04,245 راموندا: آنکا، اجازه ندهید او از آزمایشگاه خارج شود. 1192 01:32:04,269 --> 01:32:05,413 مادر، تو هستی... داری جدا میشی 1193 01:32:05,437 --> 01:32:06,498 - ما صدایت را نمی شنویم. - راموندا: شوری! 1194 01:32:06,522 --> 01:32:07,523 دوستت دارم خداحافظ 1195 01:32:09,858 --> 01:32:11,058 شما فقط تلفن ملکه را قطع کردید. 1196 01:32:11,110 --> 01:32:12,111 همین الان تلفن مامانم رو قطع کردم 1197 01:32:12,277 --> 01:32:13,862 یک تفاوت وجود دارد. بیا برویم 1198 01:32:46,103 --> 01:32:48,188 مهاجمان! 1199 01:32:53,777 --> 01:32:56,989 مامان! مامان! 1200 01:33:05,414 --> 01:33:06,474 گریوت: امتس در حال عذاب هستند 1201 01:33:06,498 --> 01:33:08,292 نوعی هیپنوتیزم صوتی 1202 01:33:12,296 --> 01:33:14,131 راموندا: ژنرال، گوش هایت را ببند. 1203 01:33:14,298 --> 01:33:15,382 بله ملکه من 1204 01:34:01,804 --> 01:34:03,931 -میتونم کمک کنم؟ - سریع بیا 1205 01:34:14,525 --> 01:34:15,668 دست هایت را روی هم بگذار... 1206 01:34:21,365 --> 01:34:22,366 ناکیا. 1207 01:34:36,755 --> 01:34:38,048 مرد ماهی 1208 01:35:13,166 --> 01:35:14,167 آیو: فامبیلی! 1209 01:36:26,406 --> 01:36:27,508 لعنتی، او خیلی سریع است. 1210 01:36:27,532 --> 01:36:28,732 او حتی در آب سریعتر است. 1211 01:36:54,434 --> 01:36:55,995 - فعال کردن لغو سیستم - شوری: نه. 1212 01:36:56,019 --> 01:36:57,080 صبر کن درستش میکنم 1213 01:36:57,104 --> 01:36:59,024 نمی توانم تو را اینجا بگذارم، شوری! 1214 01:37:15,497 --> 01:37:16,498 اوکی: او را می بینی؟ 1215 01:37:16,581 --> 01:37:17,958 بله. همونجا 1216 01:37:31,471 --> 01:37:33,140 برو بچه 1217 01:37:33,932 --> 01:37:35,475 صبر کن چی؟ و تو را اینجا بگذارم؟ 1218 01:37:35,559 --> 01:37:36,560 فرار کن 1219 01:37:51,241 --> 01:37:52,701 اوکی، اکنون حرکت کن! 1220 01:39:00,435 --> 01:39:01,520 او این کار را کرد. 1221 01:39:05,565 --> 01:39:06,733 در مدت یک هفته، 1222 01:39:06,817 --> 01:39:09,486 من برمی گردم با کل ارتشم 1223 01:39:09,653 --> 01:39:12,906 و شما به ما ملحق خواهید شد در برابر جهان سطحی، 1224 01:39:13,073 --> 01:39:16,034 یا واکاندا را خواهم شست از روی زمین 1225 01:39:18,995 --> 01:39:19,996 مادر 1226 01:39:20,455 --> 01:39:22,165 - پشتش نگهش دار! - مادر! 1227 01:39:22,499 --> 01:39:25,210 - مامان! مامان! - مرده خود را دفن کنید. 1228 01:39:25,961 --> 01:39:27,504 سوگوار از دست دادن خود 1229 01:39:30,841 --> 01:39:32,425 تو الان ملکه هستی 1230 01:39:32,676 --> 01:39:33,677 مادر! 1231 01:39:38,557 --> 01:39:40,100 از من دور شو! مادر! 1232 01:39:40,851 --> 01:39:42,727 مامان! 1233 01:39:49,568 --> 01:39:51,611 مامان! 1234 01:39:51,695 --> 01:39:53,113 مامان! 1235 01:39:53,697 --> 01:39:54,865 مادر! 1236 01:40:02,414 --> 01:40:03,748 کمکم کن 1237 01:40:03,915 --> 01:40:05,208 مامان! 1238 01:40:12,716 --> 01:40:14,843 شوری: مامان! 1239 01:40:55,550 --> 01:41:00,722 جباریلند به شما پیشنهاد می کند آسایش آنها برای از دست دادن شما 1240 01:41:07,354 --> 01:41:09,022 باید سوگواریش کنی 1241 01:41:09,189 --> 01:41:13,109 مطابق با آداب و رسوم از اجداد شما 1242 01:41:15,070 --> 01:41:16,905 خودت را دفن نکن در فناوری شما 1243 01:41:17,072 --> 01:41:18,323 چرا اینجایی؟ 1244 01:41:20,200 --> 01:41:21,910 به برادرت قول دادم 1245 01:41:22,077 --> 01:41:24,371 که من به شما ارائه خواهم داد با مشاوره 1246 01:41:24,537 --> 01:41:25,956 و حفاظت 1247 01:41:28,416 --> 01:41:30,627 اما من نیازمندم توصیه امروز شما 1248 01:41:34,464 --> 01:41:36,216 بزرگان قبیله شما به من نزدیک شده اند 1249 01:41:36,299 --> 01:41:38,093 با یک پیشنهاد 1250 01:41:39,511 --> 01:41:42,764 آنها می خواهند شهر را تخلیه کنند و کمپ برپا کرد 1251 01:41:42,931 --> 01:41:44,432 در جباریلند 1252 01:41:44,599 --> 01:41:47,769 بنابراین، اکنون شما مشتاق هستید برای شنیدن از یک کودک 1253 01:41:48,436 --> 01:41:50,105 چه کسی سنت را مسخره می کند؟ 1254 01:41:51,106 --> 01:41:52,148 M'Baku: Mm. 1255 01:41:54,317 --> 01:41:55,318 دنیا... 1256 01:41:57,237 --> 01:41:59,906 دنیا گرفته است خیلی از شما 1257 01:42:00,657 --> 01:42:03,910 برای اینکه هنوز باشی کودک در نظر گرفته شده است. 1258 01:42:07,038 --> 01:42:08,957 به نفع مردم من است دانستن 1259 01:42:09,040 --> 01:42:11,501 ذهن شما به کدام سمت متمایل است 1260 01:42:13,378 --> 01:42:15,088 بزرگان مستاصل هستند. 1261 01:42:16,715 --> 01:42:18,633 شهر آسیب پذیر است. 1262 01:42:20,844 --> 01:42:23,013 اگر قرار است آنها را تامین کنید، 1263 01:42:24,139 --> 01:42:26,391 آنها خواهند بود بدهکاری بزرگ به شما 1264 01:42:28,476 --> 01:42:30,186 و از دلت چی؟ 1265 01:42:33,732 --> 01:42:35,734 قلب شما به کدام سمت متمایل است؟ 1266 01:42:37,610 --> 01:42:40,572 من فقط آخرین نفر را دفن کردم که واقعا مرا می شناخت 1267 01:42:44,075 --> 01:42:45,744 قلبم با او دفن شد. 1268 01:43:21,863 --> 01:43:23,740 دی فونتین: اوه، مرد. 1269 01:43:24,616 --> 01:43:26,534 آره روغن زیتون شماست در شرف بد شدن 1270 01:43:26,701 --> 01:43:27,845 چی... اینجا چیکار میکنی؟ 1271 01:43:27,869 --> 01:43:30,538 من گرسنه ام و... 1272 01:43:30,955 --> 01:43:32,957 فاجعه رخ می دهد جامعه بین المللی 1273 01:43:33,041 --> 01:43:34,209 اکنون منابع می توانند تایید کنند 1274 01:43:34,292 --> 01:43:37,253 آن ملکه راموندا، دختر لومومبا، درگذشت. 1275 01:43:37,879 --> 01:43:39,464 متحدان غربی می گویند آن درگیری مدنی 1276 01:43:39,547 --> 01:43:41,591 علت احتمالی بود از ملکه ... 1277 01:43:45,512 --> 01:43:46,846 نظری دارید؟ 1278 01:43:49,015 --> 01:43:52,185 من تعجب می کنم شما دیگر چیست؟ دوستان از شما دوری می کنند 1279 01:43:52,394 --> 01:43:54,020 در مورد چی حرف میزنی؟ 1280 01:43:54,187 --> 01:43:57,690 من هیچ تماس غیرمجاز ندارم با پادشاهی واکاندا 1281 01:44:00,110 --> 01:44:02,278 در مورد مهره ها چطور؟ 1282 01:44:02,570 --> 01:44:04,572 چی؟ 1283 01:44:04,739 --> 01:44:05,740 مهره ها 1284 01:44:05,907 --> 01:44:07,033 من آنها را مورد آزار و اذیت قرار دادم 1285 01:44:07,200 --> 01:44:08,868 حتی قبل از اینکه به آنجا برسی 1286 01:44:09,035 --> 01:44:12,872 من با همه آشنا بودم مکالمه ای که داشته اید، 1287 01:44:12,956 --> 01:44:15,625 از جمله آن تماس خیانت آمیز با ملکه 1288 01:44:15,792 --> 01:44:17,168 باشد که او در آرامش باشد. 1289 01:44:17,585 --> 01:44:18,878 ولی خوبه 1290 01:44:19,045 --> 01:44:20,088 خب برای ما 1291 01:44:20,255 --> 01:44:22,966 بسیار خوب. میدونی چیه؟ واکاندان ها زندگی من را نجات دادند. 1292 01:44:23,466 --> 01:44:25,093 - آنها مردم خوبی هستند. - مممم 1293 01:44:25,176 --> 01:44:27,220 تا حالا یه لحظه فکر کردی 1294 01:44:27,387 --> 01:44:29,013 چه کاری می توانند انجام دهند؟ 1295 01:44:29,180 --> 01:44:30,598 تا به حال فکر کرده اید کاری که ما انجام می دادیم 1296 01:44:30,682 --> 01:44:33,893 اگر آمریکا تنها کشور بود در جهان با ویبرانیوم؟ 1297 01:44:34,144 --> 01:44:38,440 اوه، من در واقع در مورد آن خواب می بینم. 1298 01:44:41,276 --> 01:44:42,944 Val. وال، لطفا 1299 01:44:43,319 --> 01:44:44,946 کارگردان دو فونتین است. 1300 01:44:47,824 --> 01:44:50,994 مادرت از من محافظت کرد مثل اینکه من یکی از خودش بودم 1301 01:44:52,287 --> 01:44:54,747 کمترین کاری که میتونستم انجام بدم سعی در برگرداندن لطف است 1302 01:44:57,083 --> 01:44:59,461 ما باید راهی پیدا کنیم برای تضعیف نام 1303 01:44:59,627 --> 01:45:01,796 حتی ضعیف شده، او هنوز یک مشکل خواهد بود 1304 01:45:01,963 --> 01:45:05,383 پلنگ سیاه هرگز نتوانست از واکاندا محافظت کند. 1305 01:45:06,134 --> 01:45:08,136 فکر کردم پلنگ سیاه رفته بود 1306 01:45:17,854 --> 01:45:19,189 برادرم مرده 1307 01:45:20,940 --> 01:45:23,526 اما به این معنی نیست پلنگ سیاه رفته است 1308 01:45:41,294 --> 01:45:42,837 گریوت؟ 1309 01:45:43,004 --> 01:45:45,632 بیایید با دویدن شروع کنیم یک تحلیل مقایسه ای 1310 01:45:45,798 --> 01:45:47,592 بین تلاش های ما برای ایجاد 1311 01:45:47,675 --> 01:45:49,385 یک گیاه مصنوعی قلبی شکل... 1312 01:45:52,096 --> 01:45:54,057 و الیاف از این دستبند 1313 01:45:54,641 --> 01:45:55,934 گریوت: بله، پرنسس. 1314 01:45:59,229 --> 01:46:01,981 از آنجایی که این رشد کرده است از خاک غنی از ویبرانیوم، 1315 01:46:03,233 --> 01:46:05,485 آنها ممکن است به اشتراک بگذارند برخی از شباهت های سطح پایه 1316 01:46:05,568 --> 01:46:06,694 که بتوانیم از آن بهره برداری کنیم. 1317 01:46:06,861 --> 01:46:08,154 گریوت: همانطور که شما می خواهید، شاهزاده خانم. 1318 01:46:12,450 --> 01:46:14,869 لطفا آپلود کنید DNA برادرم هم 1319 01:46:15,036 --> 01:46:16,162 Griot: در حال بارگذاری 1320 01:46:32,762 --> 01:46:34,889 به کی مراجعه کنم 1321 01:46:35,515 --> 01:46:37,141 وقتی نیاز به پس انداز دارم 1322 01:46:37,809 --> 01:46:39,978 چون کوه را جابه جا می کنی 1323 01:46:40,562 --> 01:46:42,397 من نمی توانم همین کار را بکنم 1324 01:46:43,231 --> 01:46:44,732 و فکر کردی 1325 01:46:46,442 --> 01:46:47,652 وقتی ما را ترک کردی 1326 01:46:47,735 --> 01:46:49,070 چرا شبیه آنها نیست؟ 1327 01:46:49,237 --> 01:46:51,447 فیزیولوژی او کاملا متفاوت است 1328 01:46:51,614 --> 01:46:54,284 هیچ کدامشان پرواز نمی کنند یا مانند او گوش های نوک تیز دارند. 1329 01:46:54,784 --> 01:46:55,844 زنانی که از ما محافظت می کردند، 1330 01:46:55,868 --> 01:46:56,929 آب روی دهانشان بود 1331 01:46:56,953 --> 01:46:58,663 و بر گردن آنها 1332 01:46:58,746 --> 01:46:59,747 او آن را نداشت. 1333 01:46:59,914 --> 01:47:02,333 چند موجود زنده نیازی به آبشش نیست 1334 01:47:02,417 --> 01:47:05,336 برای استخراج اکسیژن از آب، پس... 1335 01:47:05,503 --> 01:47:07,046 مثل یک چتر دریایی است. 1336 01:47:07,213 --> 01:47:11,009 او فقط اکسیژن را جذب می کند از پوستش 1337 01:47:12,343 --> 01:47:13,344 این فرآیندی است به نام 1338 01:47:13,428 --> 01:47:14,637 - انتشار - انتشار 1339 01:47:16,931 --> 01:47:21,436 خاطرات، آه، مرا ببر 1340 01:47:22,270 --> 01:47:25,898 مرا ببر برو، اوه، هیچ جا 1341 01:47:26,357 --> 01:47:29,902 مریض و خسته از این همه مرا به دورتر ببر 1342 01:47:29,986 --> 01:47:32,280 mr dj gbemi traba ye 1343 01:47:32,363 --> 01:47:35,033 الان به هیچ کس اعتماد ندارم 1344 01:47:35,116 --> 01:47:36,868 na e make I no fit فریاد بزنم 1345 01:47:36,951 --> 01:47:38,870 بدن من دان دی تایر آه 1346 01:47:38,953 --> 01:47:41,748 هر روز که می گذرد بدون انتخاب خط کش 1347 01:47:41,914 --> 01:47:43,291 یک روز تلف شده است 1348 01:47:43,458 --> 01:47:45,043 ما باید با نامور مقابله کنیم 1349 01:47:45,126 --> 01:47:46,878 قبل از اینکه بیاورد جنگجویانش به اینجا برگشتند 1350 01:47:47,045 --> 01:47:49,714 و چگونه با آن برخورد کنیم مردی با اینقدر قدرت؟ 1351 01:47:50,590 --> 01:47:52,390 در آن حمله، قبل از اینکه او هواپیمای شما را بیرون بیاورد، 1352 01:47:52,467 --> 01:47:53,718 دوباره پرید توی آب 1353 01:47:53,885 --> 01:47:55,637 اگه همین باشه چی او را قوی می کند؟ 1354 01:47:55,803 --> 01:47:57,722 داره هوا تنفس میکنه و دریافت اکسیژن 1355 01:47:57,805 --> 01:47:59,349 از آب روی پوستش 1356 01:47:59,515 --> 01:48:01,559 اگر می توانستیم راهی پیدا کنیم الاغش را خشک کند 1357 01:48:01,643 --> 01:48:02,769 او آنقدر قوی نخواهد بود 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,354 اوه، همین 1359 01:48:04,437 --> 01:48:07,649 گریوت. باید تبدیل کنیم مبارز سلطنتی تالون 1360 01:48:07,732 --> 01:48:09,275 به یک محفظه تبخیر 1361 01:48:09,442 --> 01:48:10,526 آیا این امکان وجود دارد؟ 1362 01:48:10,693 --> 01:48:11,861 بله. 1363 01:48:13,363 --> 01:48:15,281 تو به ما کمک می کنی او را به دام انداختن 1364 01:48:16,115 --> 01:48:18,117 لطفا خانم ویلیامز را نشان دهید جایی که او کار می کند 1365 01:48:18,284 --> 01:48:19,827 زن: درست از این طرف. 1366 01:48:23,665 --> 01:48:24,666 شوری: چند ساله بودی؟ 1367 01:48:24,749 --> 01:48:26,167 وقتی ساختی اولین ماشین شما؟ 1368 01:48:26,334 --> 01:48:27,418 ریری: سه. 1369 01:48:27,585 --> 01:48:31,047 پدر ناپدری من مکانیک ماشین بود. او می خواست هواپیما بسازد. 1370 01:48:31,214 --> 01:48:33,675 او این وسایل را به من داد و اجازه دهید من فقط آن را حل کنم. 1371 01:48:37,595 --> 01:48:39,889 پس کی بهت یاد داد چگونه تمام کارهایی را که انجام می دهید انجام دهید؟ 1372 01:48:40,223 --> 01:48:41,474 شو ری: برادر بزرگم. 1373 01:48:44,519 --> 01:48:47,855 Okoye: من نوک آن بودم نیزه ارتش واکاندا 1374 01:48:48,022 --> 01:48:50,441 این من نیستم. 1375 01:48:50,942 --> 01:48:53,111 علاوه بر این، من اکنون یک غیرنظامی هستم. 1376 01:48:54,195 --> 01:48:55,571 اسلحه ام را تحویل گرفتم. 1377 01:48:56,197 --> 01:48:57,865 برایت نیزه جدیدی ساختم. 1378 01:48:59,742 --> 01:49:00,743 یک جدید؟ 1379 01:49:00,910 --> 01:49:01,953 بله. 1380 01:49:03,287 --> 01:49:05,665 این تدبیر چیه به هر حال نام؟ 1381 01:49:05,832 --> 01:49:07,291 شوری: فرشته نیمه شب. 1382 01:49:07,458 --> 01:49:08,918 فرشته نیمه شب؟ 1383 01:49:11,838 --> 01:49:14,048 این حتی خواهد شد شانس در برابر آنها 1384 01:49:14,215 --> 01:49:16,676 خواهر من به تو نیاز دارم وقتی بهت زنگ زدم آماده باش 1385 01:49:18,511 --> 01:49:19,721 لطفا 1386 01:49:19,804 --> 01:49:22,348 بدن من دان دی تایر آه 1387 01:49:22,432 --> 01:49:24,225 منو بساز مارا آه 1388 01:49:24,308 --> 01:49:25,518 شوری 1389 01:49:26,185 --> 01:49:27,353 بله. 1390 01:49:28,980 --> 01:49:30,565 چند تا از اینا درست کردی؟ 1391 01:49:32,692 --> 01:49:34,652 اوکی: دنبالت گشتم در پاسگاه جباری 1392 01:49:34,819 --> 01:49:36,487 من مجبور نمی شوم بیرون از خانه من 1393 01:49:36,654 --> 01:49:39,198 چنین داری یک روح سرکش 1394 01:49:39,282 --> 01:49:40,742 چرا به دورا پیوستید؟ 1395 01:49:41,784 --> 01:49:42,952 چرا اهمیت میدی؟ 1396 01:49:43,244 --> 01:49:45,997 تا جایی که من می بینم به خاطرات 1397 01:49:46,080 --> 01:49:48,624 وای مرا از واقعیت دور می کند 1398 01:49:48,708 --> 01:49:50,126 و نیازی به ویزا نیست 1399 01:49:50,209 --> 01:49:52,712 من هنوز خیلی دعوا دارم در من باقی مانده است 1400 01:49:53,212 --> 01:49:56,340 به من بگو آنکا دختر کیانا، 1401 01:49:57,008 --> 01:49:59,218 هنوز داری مقداری دعوا در شما باقی مانده است؟ 1402 01:49:59,385 --> 01:50:01,804 چه چیزی در ذهن دارید؟ 1403 01:50:02,513 --> 01:50:05,349 بدن من دان دی تایر آه 1404 01:50:13,733 --> 01:50:15,777 بدن من دان دی تایر آه 1405 01:50:15,860 --> 01:50:18,362 منو بساز مارا آه 1406 01:50:18,446 --> 01:50:20,948 وقتی تمام دنیای من به آتش کشیده می شود 1407 01:50:21,032 --> 01:50:23,826 منو تنها نذار 1408 01:50:26,454 --> 01:50:27,455 گروت، 1409 01:50:28,998 --> 01:50:30,458 میزان اطمینان چقدر است؟ 1410 01:50:31,083 --> 01:50:33,377 گریوت: 98.7٪، پرنسس. 1411 01:50:33,753 --> 01:50:36,422 میخوای چاپ کنم گیاه قلبی شکل؟ 1412 01:50:43,721 --> 01:50:46,015 فکر کرد تا الان به هائیتی برگشته بودی 1413 01:50:47,141 --> 01:50:48,684 من هنوز واکاندان هستم، می دانید. 1414 01:50:55,024 --> 01:50:57,985 این چیزی است که شما انجام داده اید. 1415 01:50:58,778 --> 01:50:59,946 بله. 1416 01:51:00,112 --> 01:51:02,031 آنچه شما اینجا دارید، اکنون، 1417 01:51:03,282 --> 01:51:07,495 فرصتی برای بازیابی است محافظ واکاندا 1418 01:51:07,578 --> 01:51:13,000 این بزرگترین هدیه خواهد بود 1419 01:51:13,459 --> 01:51:15,795 از زمان کشف بشنگا 1420 01:51:20,925 --> 01:51:23,177 به زودی متوجه خواهیم شد. بیا 1421 01:51:26,305 --> 01:51:27,765 - گریوت؟ - گریوت: بله، پرنسس. 1422 01:51:27,849 --> 01:51:28,933 شوری: چاپ کن. 1423 01:51:33,104 --> 01:51:34,814 ناکیا: از کجا بفهمیم اگر کار می کند؟ 1424 01:51:35,606 --> 01:51:36,858 شوری: اگر می درخشد. 1425 01:51:51,914 --> 01:51:53,058 یعنی ما نباید باشیم 1426 01:51:53,082 --> 01:51:54,375 بخور دادن یا چیزی؟ 1427 01:51:55,001 --> 01:51:56,085 فقط باست می داند 1428 01:51:56,168 --> 01:51:58,170 چگونه اجداد به این آزمایشگاه خواهد رسید. 1429 01:52:08,514 --> 01:52:10,349 مطمئنی که منو نمیخوای تو را دفن کنم؟ 1430 01:52:12,101 --> 01:52:14,145 نیاز به دسترسی دارید به سینه ام، 1431 01:52:14,312 --> 01:52:16,355 فقط در مورد من دچار ایست قلبی می شوم. 1432 01:52:16,939 --> 01:52:18,482 "ایست قلبی"؟ 1433 01:52:19,567 --> 01:52:20,610 او شوخی می کند، 1434 01:52:21,152 --> 01:52:22,403 درست است؟ 1435 01:52:23,571 --> 01:52:25,406 درسته؟ 1436 01:52:30,369 --> 01:52:34,206 اجازه دهید این گیاه قلبی شکل باشد 1437 01:52:34,582 --> 01:52:37,627 تا به شما قدرت بدهد از پلنگ سیاه 1438 01:52:38,044 --> 01:52:40,463 و تو را ببرم به هواپیمای اجدادی 1439 01:53:59,750 --> 01:54:00,751 مادر؟ 1440 01:54:14,098 --> 01:54:15,349 نجاداکا. 1441 01:54:15,933 --> 01:54:17,101 پسر عموی لیل 1442 01:54:17,476 --> 01:54:18,477 چگونه؟ 1443 01:54:18,561 --> 01:54:21,397 چگونه هرگز آنقدر مهم نیست چرا، درست است؟ 1444 01:54:23,190 --> 01:54:24,442 تو منو انتخاب کردی 1445 01:54:24,608 --> 01:54:27,486 غیر ممکن من هرگز تو را انتخاب نمی کنم 1446 01:54:27,653 --> 01:54:29,321 چرا گیاه را مصرف کردید؟ 1447 01:54:30,322 --> 01:54:32,283 - برای دیدن خانواده ام. - نه، این مزخرف است. 1448 01:54:33,242 --> 01:54:35,161 تو باور نکردی هواپیمای اجدادی واقعی بود، 1449 01:54:35,244 --> 01:54:36,245 آیا شما 1450 01:54:41,125 --> 01:54:42,376 پس چرا آن را گرفتی؟ 1451 01:54:44,086 --> 01:54:45,463 لازم نیست به من دروغ بگویی 1452 01:54:46,297 --> 01:54:47,798 بنابراین من می توانم قوی باشم. 1453 01:54:48,174 --> 01:54:49,675 قوی برای انجام چه کاری؟ 1454 01:54:52,553 --> 01:54:53,554 ببینید؟ 1455 01:54:55,097 --> 01:54:57,058 ما بیشتر از آن چیزی که فکر می کنید شبیه هم هستیم. 1456 01:54:58,976 --> 01:55:00,936 برای انتقام گرفتمش اجداد من هم 1457 01:55:01,103 --> 01:55:02,271 من شبیه تو نیستم 1458 01:55:03,731 --> 01:55:05,483 برای خودت گرفتی، 1459 01:55:05,649 --> 01:55:07,193 سپس بقیه را نابود کرد. 1460 01:55:08,694 --> 01:55:09,904 پادشاه بی لیاقت، 1461 01:55:10,738 --> 01:55:12,239 ترس از تعویض 1462 01:55:13,324 --> 01:55:14,325 فقط یه ترسو 1463 01:55:15,576 --> 01:55:16,619 من جرات انجام این کار را داشتم 1464 01:55:16,702 --> 01:55:18,245 آنچه لازم بود برای تغییر واکاندا 1465 01:55:19,663 --> 01:55:21,165 چند نفر مثل دانشمند شما 1466 01:55:21,248 --> 01:55:23,626 آیا واکاندا محافظت کرد قبل از اینکه تاج و تخت را بگیرم؟ 1467 01:55:24,668 --> 01:55:25,669 ترسوها 1468 01:55:25,836 --> 01:55:28,089 اون پلنگ بود که پیش از من آمد، 1469 01:55:29,173 --> 01:55:30,174 و قبل از t'challa. 1470 01:55:30,257 --> 01:55:32,093 به برادرم اشاره نکن 1471 01:55:32,426 --> 01:55:34,095 تو دلیل مرگ او هستی 1472 01:55:34,595 --> 01:55:37,848 شما گیاه را سوزاندید، ما را بدون محافظ گذاشت 1473 01:55:38,015 --> 01:55:40,267 سپس نامور زد و مادرم را کشت 1474 01:55:40,434 --> 01:55:42,269 خون آنها روی دستان شماست. 1475 01:55:43,437 --> 01:55:44,772 این به من مربوط نیست 1476 01:55:45,314 --> 01:55:46,690 و جرات نکن 1477 01:55:46,857 --> 01:55:48,692 آن را از مادرت بگیر 1478 01:55:48,859 --> 01:55:50,444 او جان خود را فدا کرد برای محافظت 1479 01:55:50,528 --> 01:55:52,363 یک دختر جوان از قبیله گمشده 1480 01:55:53,739 --> 01:55:56,408 پدرت منافق بود. 1481 01:55:57,910 --> 01:55:59,662 اون دختر رو میکشت 1482 01:56:00,371 --> 01:56:02,289 لعنتی برادر خودش رو کشت 1483 01:56:03,874 --> 01:56:06,544 تچالا خیلی نجیب بود. 1484 01:56:08,712 --> 01:56:11,048 به مرد اجازه داد که پدرت را زنده به قتل رساند 1485 01:56:13,175 --> 01:56:14,844 و اینجا ایستاده اید. 1486 01:56:20,516 --> 01:56:22,643 آیا شما قرار است نجیب باشید مثل برادرت 1487 01:56:22,810 --> 01:56:24,895 یا به امور تجاری رسیدگی کند... 1488 01:56:25,604 --> 01:56:26,730 مثل من؟ 1489 01:56:29,567 --> 01:56:30,568 ناکیا: حالت خوبه؟ 1490 01:56:36,448 --> 01:56:37,608 چه کسی را دیدی؟ 1491 01:56:43,038 --> 01:56:44,039 هیچ کس. 1492 01:56:48,919 --> 01:56:50,337 من شکست خوردم. 1493 01:56:50,504 --> 01:56:52,631 - کار نکرد. - هی، شوری. 1494 01:56:55,759 --> 01:56:58,137 - آنها مرا رها کردند. - آنها هرگز این کار را نمی کنند. 1495 01:56:58,220 --> 01:56:59,763 من همه کارها را انجام دادم قرار بود انجام بدم 1496 01:56:59,847 --> 01:57:01,682 - من گیاه را دوباره ایجاد کردم. - باشه 1497 01:57:01,765 --> 01:57:03,809 من فقط مراسم احمقانه شما را انجام دادم، و برای چه؟ 1498 01:57:03,976 --> 01:57:05,519 - آرام باش - چرا دنبال من نیامدند؟ 1499 01:57:05,603 --> 01:57:06,729 فقط استراحت کن 1500 01:57:13,819 --> 01:57:15,112 هر دو: لعنتی. 1501 01:57:19,450 --> 01:57:20,784 آیا می توانم مقداری از آن را نیز دریافت کنم؟ 1502 01:57:28,209 --> 01:57:29,251 فکر میکنم... 1503 01:57:30,794 --> 01:57:32,254 شما به یک کت و شلوار نیاز خواهید داشت. 1504 01:58:03,869 --> 01:58:05,931 بزرگ قبیله 1: تعداد بیشتری وجود دارد مردمی که از شهر می آیند 1505 01:58:05,955 --> 01:58:07,581 M'Baku: آنها به فضای بیشتری نیاز دارند. 1506 01:58:07,748 --> 01:58:08,749 پس چی؟ 1507 01:58:09,625 --> 01:58:11,877 شما بازدید کننده هستید 1508 01:58:12,044 --> 01:58:15,256 این یک تعجب است که چگونه هر چیزی با شما مردم تمام می شود 1509 01:58:40,406 --> 01:58:42,700 بزرگ قبیله 2: شاهزاده خانم! 1510 01:59:16,233 --> 01:59:17,526 M'Baku: او این کار را کرده است! 1511 01:59:18,235 --> 01:59:21,238 پلنگ سیاه زندگی می کند! 1512 01:59:39,089 --> 01:59:41,508 نامور معتقد است واکاندا زانو زده است. 1513 01:59:43,969 --> 01:59:45,429 ملکه ما کشته شد 1514 01:59:47,931 --> 01:59:49,475 سرمایه ما نابود شد 1515 01:59:51,143 --> 01:59:52,978 او معتقد است ما محافظ نداریم 1516 01:59:54,980 --> 01:59:55,981 اما حالا... 1517 01:59:57,775 --> 01:59:59,777 اکنون زمان اعتصاب ما است. 1518 01:59:59,943 --> 02:00:03,530 بزرگ: چطور، وقتی که ما نداریم حتی می دانید چگونه او را پیدا کنید؟ 1519 02:00:04,114 --> 02:00:05,824 ما نامور را برای خودمان خواهیم آورد. 1520 02:00:05,991 --> 02:00:07,534 - دوباره اینجا؟ - شوری: نه. 1521 02:00:07,701 --> 02:00:10,037 یک مکان دور در دریا. 1522 02:00:10,204 --> 02:00:11,622 ام باکو: خیلی خب. 1523 02:00:11,705 --> 02:00:13,165 بیایید بگوییم که این کار می کند. 1524 02:00:14,458 --> 02:00:17,211 هوم با فرض ما می توانیم این مرد را بکشیم 1525 02:00:17,378 --> 02:00:20,422 که می تواند پرواز کند و بالقوه است قوی مثل هالک... 1526 02:00:23,175 --> 02:00:25,594 او را می کشد راه حل درست؟ 1527 02:00:26,053 --> 02:00:28,013 بزرگ قبیله 2: سرش را صدا می زدی 1528 02:00:28,180 --> 02:00:30,516 زمانی که تنها جرم او ارعاب بود 1529 02:00:30,682 --> 02:00:32,476 چه چیزی تغییر کرده است، لرد ام باکو؟ 1530 02:00:32,643 --> 02:00:33,852 سربازانش 1531 02:00:34,019 --> 02:00:35,729 به او زنگ نزد ژنرال یا پادشاه 1532 02:00:35,813 --> 02:00:38,482 به او می گفتند k'UK'ulkan. 1533 02:00:38,649 --> 02:00:39,858 اون چیه؟ 1534 02:00:40,025 --> 02:00:42,152 خدای مار پر. 1535 02:00:42,736 --> 02:00:43,737 چی؟ 1536 02:00:43,821 --> 02:00:45,861 آیا فکر می کنید چون ما هستیم زندگی در کوهستان، 1537 02:00:45,989 --> 02:00:47,866 ما به کتاب دسترسی نداریم؟ 1538 02:00:48,117 --> 02:00:49,618 شوری: بزرگان، 1539 02:00:50,035 --> 02:00:51,412 با اجازه شما 1540 02:00:51,578 --> 02:00:55,290 من دوست دارم صحبت کنیم تنها با لرد ام باکو 1541 02:01:05,426 --> 02:01:06,760 نامور تمام نشده است 1542 02:01:08,178 --> 02:01:11,265 قول نابودی داد جهان سطحی 1543 02:01:11,432 --> 02:01:13,767 الان فرصت ماست برای بردن او 1544 02:01:13,934 --> 02:01:16,186 -از چی می ترسی؟ - M'Baku: جنگ. 1545 02:01:16,603 --> 02:01:19,940 اگر نامور واقعاً باشد خدایی برای مردمش، 1546 02:01:20,107 --> 02:01:22,734 کشتن او به خطر جنگ ابدی خواهد رفت. 1547 02:01:22,818 --> 02:01:23,986 شوری: و خب چی؟ 1548 02:01:24,528 --> 02:01:26,864 زندگی مادرم بود ارزش جنگ ابدی را ندارد؟ 1549 02:01:27,030 --> 02:01:28,407 M'Baku: البته اینطور بود. 1550 02:01:29,408 --> 02:01:33,495 البته او بود. 1551 02:01:35,497 --> 02:01:38,709 اما این چیزی نیست که او می خواهد برای شما خواسته اند 1552 02:01:44,173 --> 02:01:45,883 و اون چیزی که من میخوام نیست... 1553 02:01:48,510 --> 02:01:50,262 برای مردمم 1554 02:02:00,606 --> 02:02:03,650 تو از مادرم حرف میزنی انگار هنوز اینجاست 1555 02:02:04,568 --> 02:02:06,570 از آنچه که او می خواست برای من می خواست 1556 02:02:07,654 --> 02:02:09,948 امیدها و رویاهای او. 1557 02:02:13,118 --> 02:02:14,620 اما اون مرده 1558 02:02:15,662 --> 02:02:16,663 او رفته است! 1559 02:02:18,373 --> 02:02:22,252 نامور او را غرق کرد، درست در مقابل من! 1560 02:02:23,670 --> 02:02:24,963 بنابراین، رویاهای او، 1561 02:02:25,130 --> 02:02:28,217 اهداف او، امیدهای او به من... 1562 02:02:31,553 --> 02:02:32,804 وجود ندارد. 1563 02:02:35,516 --> 02:02:37,059 دیگه مهم نیست 1564 02:02:39,144 --> 02:02:42,022 مهم این است که من چه می خواهم، 1565 02:02:42,189 --> 02:02:44,900 و چیزی که من می خواهم نامور مرده است! 1566 02:02:48,904 --> 02:02:50,572 و تو داری میری تا به من کمک کند آن را دریافت کنم 1567 02:03:06,838 --> 02:03:08,465 صبح حرکت می کنیم. 1568 02:03:34,283 --> 02:03:35,284 ناکیا: سلام. 1569 02:03:35,450 --> 02:03:36,451 صبح بخیر 1570 02:03:39,079 --> 02:03:40,289 اگر از این وضعیت جان سالم به در ببریم، 1571 02:03:41,957 --> 02:03:45,168 می خواهم بدانی که داری خانه ای با من در هائیتی 1572 02:03:48,005 --> 02:03:50,340 اینجا دستامو بگیر 1573 02:03:59,016 --> 02:04:01,518 شوری، من تو را می خواهم برای اینکه با من صادق باشد 1574 02:04:01,685 --> 02:04:04,730 کی رو دیدی چه زمانی گیاه را مصرف کردید؟ 1575 02:04:09,901 --> 02:04:11,612 اگر برای انتقام به جنگ رفتی، 1576 02:04:11,695 --> 02:04:14,197 سوراخ را پر نمی کند از از دست دادن او باقی مانده است 1577 02:04:14,781 --> 02:04:16,658 فقط بزرگتر خواهد شد، 1578 02:04:16,825 --> 02:04:18,285 و شما را مصرف خواهد کرد. 1579 02:04:20,537 --> 02:04:21,913 قبلاً داشته است. 1580 02:05:51,294 --> 02:05:52,587 برای ملکه 1581 02:06:26,079 --> 02:06:27,497 فامبیلی! 1582 02:07:06,661 --> 02:07:08,541 شوری: ریری، اون بالا چطوره؟ 1583 02:07:08,914 --> 02:07:10,194 ریری: هی، آقای گریوت. 1584 02:07:10,248 --> 02:07:11,848 واقعا تونستم استفاده کنم آن پشتیبان در حال حاضر. 1585 02:07:11,875 --> 02:07:13,835 گريوت: فكر مي كردم هرگز نپرسي. 1586 02:07:19,633 --> 02:07:20,634 ریری: لعنتی. 1587 02:07:25,096 --> 02:07:26,473 لعنتی، او سریع است. 1588 02:07:27,140 --> 02:07:28,350 اما من سریعتر هستم. 1589 02:07:33,980 --> 02:07:35,565 اووو 1590 02:07:48,328 --> 02:07:49,371 گرفتمت 1591 02:07:55,710 --> 02:07:57,045 اکنون بر عهده شماست، شوری. 1592 02:08:06,221 --> 02:08:07,597 - شاهزاده خانم - شوری: نه. 1593 02:08:08,098 --> 02:08:11,601 من پلنگ سیاه هستم، و من برای تلافی اینجا هستم! 1594 02:08:12,269 --> 02:08:15,272 گريوت: سلول‌هاي نفوذي فعال شد. 1595 02:08:24,698 --> 02:08:25,699 شوری: چی شده؟ 1596 02:08:26,449 --> 02:08:27,742 به یک لیوان آب نیاز دارید؟ 1597 02:08:31,746 --> 02:08:33,456 - اوه، ما او را گرفتیم. - خوب! 1598 02:08:33,540 --> 02:08:34,833 نامور دستگیر شده است. 1599 02:08:40,964 --> 02:08:42,465 بازگشت به واکاندا! 1600 02:08:48,179 --> 02:08:49,180 حرکت کن! 1601 02:09:14,247 --> 02:09:16,166 چه خبر است؟ 1602 02:09:16,249 --> 02:09:18,126 امیتر صوتی نابود شده است. 1603 02:09:40,357 --> 02:09:41,858 این نمی تواند خوب باشد. 1604 02:10:13,974 --> 02:10:16,142 گریوت: پلنگ، پلنگ دریایی قدرت خود را از دست داده است 1605 02:10:16,226 --> 02:10:18,269 و دارند تجربه می کنند تلفات قابل توجه 1606 02:10:19,813 --> 02:10:20,814 اوکی. 1607 02:10:20,981 --> 02:10:22,232 اوکی: پلنگ. 1608 02:10:22,357 --> 02:10:23,358 فامبیلی! 1609 02:10:23,441 --> 02:10:24,442 آنکا. 1610 02:10:25,694 --> 02:10:26,695 ای کویه! 1611 02:10:26,778 --> 02:10:28,154 وقت آن است. 1612 02:10:32,742 --> 02:10:34,262 اوکویه: فامبیلی! 1613 02:10:39,040 --> 02:10:40,083 برای واکاندا! 1614 02:10:40,792 --> 02:10:42,002 آنکا: واکاندا! 1615 02:10:50,343 --> 02:10:51,886 گریوت، چه آسیبی دارد؟ 1616 02:10:51,970 --> 02:10:52,971 گریوت: فاجعه بار. 1617 02:10:53,054 --> 02:10:54,431 نیزه او ساخته شده است ویبرانیوم خام 1618 02:10:54,514 --> 02:10:55,954 کشتی ممکن است منفجر شود در هر ثانیه 1619 02:10:56,016 --> 02:10:57,017 ما را به صحرا برسان 1620 02:11:15,827 --> 02:11:17,120 شوری: نه! 1621 02:12:14,552 --> 02:12:15,613 ریری: فهمیدم خواهر. 1622 02:12:15,637 --> 02:12:16,721 نگه دارید. 1623 02:14:00,909 --> 02:14:02,118 ریری: برو از من! 1624 02:14:14,172 --> 02:14:15,381 ریری: باشه بیا اینجا. 1625 02:14:45,995 --> 02:14:47,795 ام باکو: باشد که اجداد ما را نجات دهند 1626 02:14:47,830 --> 02:14:49,457 اگر شاهزاده خانم عجله نکند. 1627 02:14:49,540 --> 02:14:51,251 ممکن است به آنها بپیوندیم. 1628 02:14:52,168 --> 02:14:53,253 اگر چنین است، هی، 1629 02:14:53,419 --> 02:14:55,672 اجازه دهید به تعداد آنها را بگیریم با ما تا می توانیم 1630 02:15:25,785 --> 02:15:27,203 می توانست متفاوت باشد 1631 02:15:49,892 --> 02:15:51,245 قاتل: آیا شما قرار است نجیب باشید 1632 02:15:51,269 --> 02:15:52,270 مثل برادرت 1633 02:15:52,353 --> 02:15:53,688 یا به تجارت رسیدگی کنید 1634 02:15:53,855 --> 02:15:54,897 مثل من؟ 1635 02:15:55,064 --> 02:15:56,607 من برادرم نیستم 1636 02:15:58,026 --> 02:16:00,028 نامور به من التماس رحمت می کند 1637 02:16:00,695 --> 02:16:03,239 همانطور که ایستاده ام و او را تماشا می کنم که می میرد. 1638 02:16:46,699 --> 02:16:48,659 واکاندا برای همیشه! 1639 02:18:37,059 --> 02:18:38,561 راموندا: شوری. 1640 02:18:40,104 --> 02:18:41,105 شوری: مامان. 1641 02:18:44,066 --> 02:18:45,359 به او نشان دهید 1642 02:18:45,735 --> 02:18:47,278 شما که هستید 1643 02:18:54,118 --> 02:18:55,119 بازده، 1644 02:18:56,329 --> 02:18:58,664 و واکاندا از اقیانوس های شما محافظت خواهد کرد 1645 02:18:58,831 --> 02:19:01,083 ما از اسرار شما محافظت خواهیم کرد. 1646 02:19:01,250 --> 02:19:02,251 بازده، 1647 02:19:03,503 --> 02:19:05,213 و مردم تو زندگی خواهند کرد. 1648 02:19:09,300 --> 02:19:11,636 انتقام ما را گرفته است. 1649 02:19:12,094 --> 02:19:14,722 ما نمی توانیم اجازه دهیم مردم ما را مصرف کند 1650 02:20:10,736 --> 02:20:12,613 واکاندا برای همیشه! 1651 02:20:13,072 --> 02:20:14,657 واکاندان ها: واکاندا برای همیشه! 1652 02:20:38,889 --> 02:20:40,516 اوو له له اوو له 1653 02:20:43,894 --> 02:20:46,105 اوو لو - 1654 02:20:50,067 --> 02:20:52,695 اوو له له اوو له 1655 02:20:52,778 --> 02:20:57,199 اوو اوو لی لی اوو لی لی لی اوو لی 1656 02:20:57,283 --> 02:20:58,951 خوب، من دعا می کنم که کائنات 1657 02:20:59,035 --> 02:21:00,536 ممنونم عشقم 1658 02:21:02,246 --> 02:21:04,915 خیلی بیشتر به شما می دهد از آنچه که لیاقتش را دارید 1659 02:21:07,001 --> 02:21:09,587 وقتی اشک می ریزد مانند ستاره های در حال تیراندازی 1660 02:21:10,004 --> 02:21:11,839 به یاد بیاور که کی هستی 1661 02:21:12,548 --> 02:21:16,385 فقط به آسمان نگاه کن خواهید دید 1662 02:21:16,469 --> 02:21:19,263 خوب، من دعا می کنم که کائنات 1663 02:21:21,432 --> 02:21:24,268 راه بیشتری به شما می دهد از آنچه که لیاقتش را دارید 1664 02:21:24,352 --> 02:21:25,519 شوری: یو. 1665 02:21:29,023 --> 02:21:31,150 همه چیز برای رفتن به خانه آماده است؟ 1666 02:21:31,233 --> 02:21:32,377 تا زمانی که مطمئن باشید پلیس 1667 02:21:32,401 --> 02:21:33,921 منتظر من نخواهد بود در فرودگاه 1668 02:21:34,028 --> 02:21:35,655 نگران نباشید. از آن مراقبت کرد. 1669 02:21:35,821 --> 02:21:37,114 اما ممکن است بخواهید سرعت خود را کاهش دهید 1670 02:21:37,198 --> 02:21:39,450 روی شما مشاغل خانگی برای استخدام 1671 02:21:39,533 --> 02:21:41,911 گرفتار لیز خوردن، من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم. 1672 02:21:43,204 --> 02:21:45,182 گفتند می خواهی در مورد چیزی با من صحبت کنم؟ 1673 02:21:45,206 --> 02:21:46,207 بله. 1674 02:21:46,540 --> 02:21:49,752 کت و شلوار شما این یک طراحی عالی است، 1675 02:21:50,294 --> 02:21:51,574 اما نمی توانم اجازه بدهم با آن بروی 1676 02:21:51,712 --> 02:21:52,922 همه چیز خوب است. 1677 02:21:53,005 --> 02:21:54,298 کمترین کاری که می توانستم انجام دهم را در نظر گرفتم 1678 02:21:54,382 --> 02:21:56,050 کمک واکاندا است آشفتگی ام را پاک کن 1679 02:21:57,301 --> 02:21:58,803 یه چیز دیگه هم دارم برای نشان دادن شما 1680 02:21:59,220 --> 02:22:00,221 بیا 1681 02:22:04,225 --> 02:22:07,311 کمی طول کشید تا پیدا کنم تمام قسمت ها از رودخانه، 1682 02:22:07,478 --> 02:22:08,854 اما ارزشش را داشت 1683 02:22:09,522 --> 02:22:10,523 ریری: چطوری... 1684 02:22:11,857 --> 02:22:13,401 ماشین بابامه 1685 02:22:14,652 --> 02:22:16,362 قبلا رویش کار میکردیم... 1686 02:22:16,445 --> 02:22:19,031 اوو له له اوو له 1687 02:22:19,115 --> 02:22:21,200 من برای تو برمی گردم 1688 02:22:22,326 --> 02:22:24,203 - مطمئنی این اوست؟ - هر قسمت 1689 02:22:24,370 --> 02:22:25,830 آن را به بوستون ارسال کنید. 1690 02:22:25,996 --> 02:22:27,289 قبل از رسیدن اونجا باش 1691 02:22:32,837 --> 02:22:33,838 بیار تو مرد 1692 02:22:37,425 --> 02:22:41,721 گریوت: پلنگ، خانم ویلیامز حمل و نقل رسیده است 1693 02:22:42,346 --> 02:22:43,889 مراقب خودت باش 1694 02:22:44,223 --> 02:22:46,642 حتما تلاش نمیکنی به شیکاگو سر خوردن؟ 1695 02:22:46,809 --> 02:22:47,893 گرفتن یک بازی گاو نر؟ 1696 02:22:49,145 --> 02:22:50,688 به نظر سرگرم کننده است، 1697 02:22:50,771 --> 02:22:53,607 اما من چیزی دارم من باید مراقبت کنم 1698 02:23:18,340 --> 02:23:20,801 و اکنون به شما تقدیم می کنم 1699 02:23:20,968 --> 02:23:22,136 پرنسس شوری، 1700 02:23:22,303 --> 02:23:23,596 پلنگ سیاه! 1701 02:23:42,072 --> 02:23:44,909 پلنگ سیاه به او سلام می فرستد، 1702 02:23:45,701 --> 02:23:47,703 اما او نخواهد بود امروز به ما بپیوندید 1703 02:23:48,829 --> 02:23:50,790 من، باکو، 1704 02:23:50,956 --> 02:23:53,501 رهبر قبیله جباری 1705 02:23:53,667 --> 02:23:55,127 پسر واکاندا، 1706 02:23:56,629 --> 02:23:58,380 آرزوی چالش کردن 1707 02:23:59,465 --> 02:24:00,633 برای تاج و تخت 1708 02:25:32,433 --> 02:25:33,827 مامور 1: این چه جهنمی است؟ 1709 02:25:33,851 --> 02:25:36,270 مامور 2: آیا می توانیم برگردیم؟ 1710 02:25:36,687 --> 02:25:38,647 مامور 1: من نمی دانم، مرد. یک ساعت از دست می دهیم 1711 02:25:40,065 --> 02:25:41,483 چرا نمیری چکش کنی؟ 1712 02:25:41,567 --> 02:25:42,860 مامور 2: باشه. 1713 02:25:45,654 --> 02:25:46,947 مامور 1: آره، این ریش تراش است. 1714 02:25:47,364 --> 02:25:49,366 بله، به نظر می رسد که ما دریافت کردیم درختی که راه ما را می بندد 1715 02:25:49,533 --> 02:25:51,243 می خواهید چگونه پیش برویم؟ 1716 02:25:51,327 --> 02:25:52,786 چه چیزی... 1717 02:26:03,422 --> 02:26:04,715 آه! 1718 02:26:04,798 --> 02:26:07,134 یک استعمار در زنجیر. 1719 02:26:07,801 --> 02:26:09,845 حالا همه چیز را دیده ام. 1720 02:26:09,929 --> 02:26:11,055 خنده دار. 1721 02:26:35,788 --> 02:26:36,789 شوری: مرسی. 1722 02:26:46,715 --> 02:26:47,716 شوری: هی. 1723 02:26:52,388 --> 02:26:53,806 از دیدنت خوشحالم 1724 02:26:54,556 --> 02:26:55,766 همه چیز آماده است. 1725 02:26:55,933 --> 02:26:57,309 فقط یک لحظه به من فرصت بده، نه؟ 1726 02:26:57,476 --> 02:26:58,811 در واقع، 1727 02:26:58,978 --> 02:27:00,854 فکر کنم باید انجامش بدم به تنهایی 1728 02:27:02,064 --> 02:27:03,440 البته. 1729 02:28:56,637 --> 02:29:00,057 منو بلند کن 1730 02:29:02,017 --> 02:29:05,437 منو نگه دار 1731 02:29:07,397 --> 02:29:11,610 مرا نزدیک نگه دار 1732 02:29:12,820 --> 02:29:16,198 سالم و سالم 1733 02:29:18,283 --> 02:29:23,038 سوختن در رویای ناامید 1734 02:29:23,539 --> 02:29:29,002 وقتی میخوابی منو بگیر 1735 02:29:29,086 --> 02:29:32,673 مرا در گرما نگه دار از عشق تو 1736 02:29:32,756 --> 02:29:35,926 وقتی تو رفتی مرا ایمن نگه دار 1737 02:29:36,009 --> 02:29:38,137 سالم و سالم 1738 02:29:39,888 --> 02:29:43,225 منو بلند کن 1739 02:29:45,185 --> 02:29:48,939 منو نگه دار 1740 02:29:50,607 --> 02:29:54,528 مرا نزدیک نگه دار 1741 02:29:56,029 --> 02:29:59,408 سالم و سالم 1742 02:30:01,368 --> 02:30:06,290 غرق شدن در دریای بی پایان 1743 02:30:06,623 --> 02:30:11,837 کمی وقت بگذار و با من بمان 1744 02:30:12,171 --> 02:30:16,508 مرا در قدرت نگه دار از بازوهای تو 1745 02:30:16,592 --> 02:30:19,178 مرا در امان نگه دار 1746 02:30:19,261 --> 02:30:21,430 سالم و سالم 1747 02:30:23,056 --> 02:30:26,685 منو بلند کن 1748 02:30:28,562 --> 02:30:32,274 منو نگه دار 1749 02:30:33,817 --> 02:30:37,988 مرا در امان نگه دار 1750 02:30:39,114 --> 02:30:42,284 سالم و سالم 1751 02:30:44,661 --> 02:30:49,958 سوختن در رویای ناامید 1752 02:30:50,042 --> 02:30:55,172 وقتی میخوابی منو بگیر 1753 02:30:55,255 --> 02:30:59,384 مرا در امان نگه دار 1754 02:30:59,468 --> 02:31:04,306 ما به نور نیاز داریم ما به عشق نیاز داریم 1755 02:31:06,308 --> 02:31:09,436 -lift me up -lift me up 1756 02:31:09,519 --> 02:31:11,772 در آغوش تو 1757 02:31:11,855 --> 02:31:14,983 -منو نگه دار -من به عشق نیاز دارم، من به عشق نیاز دارم 1758 02:31:15,067 --> 02:31:17,152 من به عشق نیاز دارم 1759 02:31:17,236 --> 02:31:22,199 -من را ایمن نگه دار - نگه دار 1760 02:31:22,282 --> 02:31:25,786 ما به نور نیاز داریم ما به عشق نیاز داریم 1761 02:31:38,465 --> 02:31:39,466 ناکیا: شوری، 1762 02:31:40,801 --> 02:31:42,511 می توانیم اکنون به شما بپیوندیم؟ 1763 02:31:45,597 --> 02:31:48,642 این پسر من توسن است. 1764 02:31:49,810 --> 02:31:50,811 توسن، 1765 02:31:51,478 --> 02:31:54,606 این عمه توست شوری 1766 02:32:17,963 --> 02:32:20,632 توافق کردیم که بهتر است تا اینجا بزرگ شود 1767 02:32:20,799 --> 02:32:23,885 دور از فشار از تاج و تخت 1768 02:32:25,262 --> 02:32:26,471 پدرت، 1769 02:32:27,097 --> 02:32:28,849 بابای تو 1770 02:32:29,016 --> 02:32:31,685 ما را برای مرگ او آماده کرد، او نه؟ 1771 02:32:36,356 --> 02:32:38,400 اما او ما را نمی خواست برای رفتن به مراسم خاکسپاری 1772 02:32:39,234 --> 02:32:42,154 چون زمان را حس کرد هنوز درست نبود 1773 02:32:42,863 --> 02:32:45,657 بنابراین ما مراسم خود را داشتیم برای او اینجا 1774 02:32:47,409 --> 02:32:48,994 آیا مادرم او را ملاقات کرد؟ 1775 02:32:49,077 --> 02:32:50,078 ناکیا: او این کار را کرد. 1776 02:32:59,671 --> 02:33:00,797 از آشنایی با شما خوشحالم. 1777 02:33:00,881 --> 02:33:02,174 از آشنایی با شما خوشحالم 1778 02:33:02,341 --> 02:33:03,884 Toussaint نام زیبایی است. 1779 02:33:04,384 --> 02:33:06,511 تاریخچه بزرگی دارد. 1780 02:33:06,678 --> 02:33:09,973 با تشکر مال شما هم عالیه من حدس می زنم. 1781 02:33:13,268 --> 02:33:15,437 مامانم میگه تو خوبی در حفظ اسرار 1782 02:33:15,520 --> 02:33:16,521 آیا این درست است؟ 1783 02:33:17,773 --> 02:33:20,567 بله، من می توانم راز خوبی را حفظ کنم. 1784 02:33:23,570 --> 02:33:25,864 Toussaint نام هائیتی من است. 1785 02:33:30,911 --> 02:33:33,121 نام من شاهزاده تچالا است، 1786 02:33:33,205 --> 02:33:35,123 پسر شاه تچالا 1787 02:35:02,377 --> 02:35:08,091 من قلبم را به این مکان می سپارم 1788 02:35:10,427 --> 02:35:16,808 روحم را می دهم یا هر چیزی که لازم باشد 1789 02:35:16,892 --> 02:35:18,977 هرگز فرار نکنید 1790 02:35:19,060 --> 02:35:25,233 من آنقدر فرشته دارم که به دروازه ها حمله کنند 1791 02:35:25,317 --> 02:35:27,319 من نمی ترسم 1792 02:35:27,402 --> 02:35:31,448 ببین شجاع 1793 02:35:31,531 --> 02:35:35,327 و من آن را خواهم داشت، راه دیگری نیست 1794 02:35:35,410 --> 02:35:41,374 دلم برای ظهور تنگ شده بود و این لحظه های تو 1795 02:35:41,500 --> 02:35:45,462 بازتاب صرف من 1796 02:35:45,545 --> 02:35:49,382 آن آینه نمی تواند نمای خود را تغییر دهد 1797 02:35:49,466 --> 02:35:52,302 بنابراین تا زمانی که آن رودخانه ها تمام شود 1798 02:35:52,385 --> 02:35:57,933 هر کجا که باشی از من عبور می کند 1799 02:35:58,016 --> 02:35:59,851 من آنجا خواهم بود 1800 02:36:01,102 --> 02:36:04,272 ما ادامه می دهیم 1801 02:36:06,483 --> 02:36:07,984 دوباره متولد شد 1802 02:36:08,068 --> 02:36:12,322 من قلبم را به این مکان می سپارم 1803 02:36:12,405 --> 02:36:15,784 من قلبم را به این مکان می سپارم 1804 02:36:15,867 --> 02:36:22,165 من تمام روحم را می دهم و هر چه لازم باشد 1805 02:36:22,541 --> 02:36:24,167 هرگز فرار نکنید 1806 02:36:24,292 --> 02:36:27,295 و من این را دوباره زنده خواهم کرد 1807 02:36:27,379 --> 02:36:32,509 فقط برای اینکه دوباره صورتت را ببینم 1808 02:36:32,592 --> 02:36:38,139 می دانم که شما هم همین کار را خواهید کرد 1809 02:36:39,266 --> 02:36:40,767 دوباره متولد شد 1810 02:36:40,850 --> 02:36:46,106 فقط به من بگو چه کاری باید انجام دهم 1811 02:36:48,984 --> 02:36:54,489 من میمیرم و برمیگردم فقط برای دوست داشتنت 1812 02:36:57,242 --> 02:37:03,915 فقط به من بگو التماس می کنم 1813 02:37:05,458 --> 02:37:11,298 فقط به من بگو چه کاری باید انجام دهم